鄘风

柏舟

【题解】

这是一位少女要求婚姻自由，向“父母之命”公开违抗的诗，歌颂了爱情的真挚和专一。

泛彼柏舟^〔1〕，

在彼中河^〔2〕。

髧（dàn）彼两髦^〔3〕，

实维我仪^〔4〕；

之死矢靡它^〔5〕。

母也天只^〔6〕！

不谅人只^〔7〕！

泛彼柏舟，

在彼河侧。

髧彼两髦，

实维我特^〔8〕；

之死矢靡慝（tè）^〔9〕。

母也天只！

不谅人只！

柏木小船飘荡荡，

一飘飘到河中央。

额前垂发年少郎，

是我追求好对象；

誓死不会变心肠。

叫声天呀叫声娘！

为何对我不体谅！

柏木小船飘荡荡，

一飘飘到河岸旁。

额前垂发年少郎，

才能和我配得上；

誓死不会变主张。

叫声天呀叫声娘！

为何对我不体谅！

【注释】

〔1〕泛：即泛泛，飘浮的样子。

〔2〕中河：即河中。

〔3〕髧（dàn）：发下垂的样子。两髦：古代男子未成年时头发的式样，前额头发分向两边披着，长齐眉毛；额后则扎成两绺，左右各一，叫做两髦。

〔4〕实：是。维：为。仪：偶的假借字，即配偶的意思。

〔5〕之：到。矢：发誓。靡：无。

〔6〕也、只：都是语气词。

〔7〕谅：体谅的意思。

〔8〕特：匹偶。马瑞辰《通释》：“《方言》：‘物无偶曰特。’《广雅》：‘特，独也。’皆训特为独。……匹为一，又为双为偶，皆以相反为义也。”

〔9〕慝：音义同“忒”（tè），更改。