悼念罗伯特·利弗特医生①

人们日复一日地苦干，

谴责那希望的虚幻陷阱。

突然间震撼，或缓慢地衰弱，

我们的社交友人永别了。

　

历经岁月嬗变的考验，

我们目送利弗特下葬。

他勤劳、天真、真诚，

每个无依无靠的人都视他为朋友。

　

在感激他的人眼中，

他一直模糊而不失贤明，粗俗而不失友爱。

没有自豪的文字，

能够否定对你那天然价值的赞美。

当虚弱寻求帮助，

徘徊的死神酝酿它的打击时，

他的神奇医术展示出

无须张扬炫耀的艺术力量。

　

在最黑暗最痛苦的深渊，

呻吟着无希望的苦恼

和默默死去的孤独，

他的亲切关怀就在你身边。

他从不冷酷嘲笑推延任何紧急的呼叫，

他从不傲慢鄙视拒绝任何微薄的付费。

从每天的辛苦中得到

每日适当的所需。

　

他谦卑地走在巡访患者的小路上，

没有一刻中止，在各处留下足迹。

万能的上帝一定会看到，

一个杰出天才发挥他的伟大作用。

繁忙的白日，宁静的夜晚，

不知不觉，不可计数，悄悄地消逝。

他身体强壮，力量辉煌，

现在已近八十年。

　

没有悸动而燥热的痛苦，

没有战栗而渐趋衰弱，

死亡很快就敲碎了生命的链条，

他的灵魂从此自由超脱。