第7章 独立宣言

托马斯·杰弗逊

在人类社会不断进步的过程中，当顺应大自然和上帝的旨意，想让一个民族脱离另一个民族的奴役而独立的时候，他们必须把自己独立的原因公之于众，因为这样才是对人们的舆论和争议的尊重。

在我们的认识中，这些真理是不言而喻的：每一个人生来平等，造物主赋予他们的权利永远不可剥夺，不论是生存权、自由权，还是追求自己幸福的权利。人类建立起政府，就是为了保护这些权利不受侵害，让一个政府拥有正当的权力，则是被统治者同意而授予的。不管任何形式的政府，如果它对于这些生而具有的权利进行破坏，人民便有权将其颠覆或者废除，并建立一个新的政府来行使使命。新诞生的政府要让人们感觉到它会让他们更加安全和幸福，这样他们才能真正地行使自己的权利。如果严肃地看待，运行了多年的政府不应该由于一时冲动或无关紧要的事而更换。从过去的经历来看，不管是什么样的苦难，只要还能够忍受下去，人们就会坚持忍受，而不会想到去废除自己已经习惯了的政府。但是，政府如果不断滥用职权，强取豪夺，企图将人民置于专制暴政之下，这时人民就有权利也有义务推翻它，并且为了自己的未来寻找新的保障。而过去殖民地的人民正是因为忍受了这样的苦难，才决心要奋起反抗。翻开大不列颠王国的史书，我们所看到的都是殖民地人民屡屡被伤害、不断被掠夺的惨状。王国就是想要各个州都建立起独裁的暴政，为了证明这一结论并非空穴来风，我们将要公布一些事实，让世人凭借自己的公正来判断。

对于从公众利益出发，大家最需要的法律，他拒绝批准！

那些有迫切需要而且非常必要的法律，被统治者阻止批准，或者它们被束之高阁，无望地等待他的批准。这些法律一旦被搁置，统治者就会完全将它们遗忘。

对于可以为广大人民带来便利的法律，他也拒绝批准！如果人们愿意放弃自己在立法机关的代表权，才有希望让法律获批，而这种权利对他们来说又至关重要，只有暴君才希望人们放弃这种权利。

为了让各州的立法团体对他百依百顺，他让他们去到交通极其不便利、距离档案库非常遥远的地方开会，只是想让他们疲于奔命。

当各州的议会以无畏的坚毅来反对他侵犯人民权利的时候，他便一再地解散它们。

各州的议会被解散了，他又拒绝选举新的议会。但幸运的是，立法权是无法被取消的，这是各州人民行使权利的依据。这种情况让各州都处于危险的边缘，既要防备外来的侵略，又要防备发生内战。

为了抑制各州的人口增长，他不断阻挠外国人入籍法的通过，对其他鼓励外国人移民到各州的法律也拒绝批准，同时将分配新土地的条件不断提高。

对于建立司法权力的法律，他拒绝批准，让司法工作的推进无法进行。

对于法官的任期、薪酬以及支付方式，他完全地置于他人意志支配之下。

他大兴土木，修建新的官衙；他建立臃肿的机构，用大量的闲置官员来骚扰人民的安宁，消耗人民赖以生存的各种物质。

在和平时期，他并没有获得立法机关的同意，便在我们之中维持常备军。

他企图让军队于民政之外形成独立之势，让它凌驾于民政之上。

他和那些不法之徒勾结，让我们处于不适合我们的体制之中，而且这种体制又不在我们的法律所承认的管辖范围，他还让那些帮凶炮制了各种伪法案，用以达到以下目的：让大批的武装力量驻扎在我们身边；当他的帮凶杀害了我们的民众，他便用虚伪的审讯来包庇他们，让恶人逍遥法外；让我们和世界各地无法达成贸易；不考虑民众的处境，巧立名目征税；在案件的审讯过程中，将我们应该享有的陪审制权利剥夺；以莫须有的各种罪名让我们去海外受审；在邻近的省份将英国的自由法制废除，并且建立起专制政权，不断扩大该省的地域疆界，企图通过这种方式来建立一个样板，让它成为向其他省份推行这种集权制度的工具；他将我们的宪章取消，将我们最珍贵的法律废除，将我们各州的政府从根本上改变；他中止我们的立法机关行使权力，并且宣称他有权力制定我们的一切法律。

他宣布对我们作战，并称已经放弃我们，我们已经不在他的保护范围。

在我们的海域，他肆意地掠夺；在我们的沿海地区，他任意蹂躏；在我们的城镇，他焚烧破坏，人民的生命受到迫害。

就在此时，他派遣了大量的雇佣兵前来这里屠杀、破坏，进行肆虐的勾当。而这些行为已经开始很久了，就算是最野蛮的时代，都无法找到残酷卑鄙到这种程度的案例。他根本不配做文明国家的元首。

在公海上，他俘虏我们的同胞，让他们不得不拿起武器反抗，逼迫他们残害自己的亲人和朋友，并且让他们死在自己的亲人和朋友手中。

在我们中间，他不断挑唆、煽动，让那些残酷、未开化的印第安人杀戮我们的同胞。就像大家所知道的那样，印第安人总是不分男女老幼，格杀勿论！

在承受这些压迫的过程中，我们一直保持着谦卑的态度，恳求获得体谅。可我们得到的回答，却是一次又一次的伤害。

当一个君主的品质已经凸显出暴君的印记，他又怎么能做自由人民的统治者？

我们也在顾念着那些英国兄弟，不断提醒他们那些立法机关的企图：他们想把无理的管辖权横加在我们身上。我们曾经告知他们移民者的生活，曾经寄希望于他们天生的正义感与善良的雅量。我们曾经恳求，希望他们看在相同祖先的分上，放弃这些掠夺的行为，不要让彼此的关系再继续受到影响。对于这种充满了正义并且来自于血缘关系的呼声，他们充耳不闻。在迫不得已的情况之下，我们只好宣布与他们脱离关系，像对待那些与我们没有任何血缘的其他民族一样对待他们——示我以兵，即为我敌；示我以善，即为我友。

在善良的殖民地人民的授权下，集合在大陆会议旗帜下的美利坚合众国代表们，发出全世界最崇高的正义呼声，将我们严肃的意向表达，并且慎重地宣布：这些联合到一起的殖民地，从此要成为独立、自由的国家；按照它天赋的权利，它应该获得自由与独立。这里将再也没有对英国王室效忠的义务，再也没有与大不列颠国家之间的任何政治关系，并且这种关系必须断绝。作为一个自由并且独立的国家，它可以宣战，也可以缔结和约，它可以组成联盟，也可以采取一个独立国家有权采取的一切行动。

在上帝的保佑之下，我们坚决地支持这篇宣言，以我们的生命、财产和神圣的名誉，彼此宣誓！

知识拓展

※托马斯·杰弗逊（1743—1826）

托马斯·杰弗逊一生中取得了巨大的成就，所以在人们心目中，他好像是一个无所不能的人。他不仅帮助美国人民获得独立，而且还担任了第三任美国总统；他建立了弗吉尼亚大学，还为美国建立了公共教育系统；他为自己设计了一座房子，在楼层之间设置了可以传送食物的电梯；他还建立了美国货币的十进制系统。与此同时，他还是一位具有娴熟技巧的小提琴家，是一位艺术爱好者和杰出的作家。

杰弗逊出生于美国弗吉尼亚一个富裕的家庭，他曾经进入威廉与玛丽学院学习，并获得了法律学位。在弗吉尼亚众议院任职期间，他心直口快，为保护国家的权利作出了很大贡献。在殖民地人民和英国政府之间爆发战争的时候，杰弗逊在这场激烈的斗争中成为了一名杰出的领袖。

战争结束之后，杰弗逊担任了美国驻法大使，后来他又担任了美国第一届国务卿以及第二届副总统的职务。1801年，杰弗逊当选为美国总统，在他执政期间，政府从法国人手中购得了路易斯安那地区，这让美国的土地扩大了近一倍。

阅读思考

1.杰弗逊在文中指出了对英国统治者痛恨的原因，请指出一二。他这样列举对他所表达的目的有什么作用？

2.杰弗逊认为，政府统治中出现了怎样的情形，就应该被废除了？

3.如果这篇文章改成演讲稿的形式，效果会有什么不同？