第11章 易洛魁宪章

易洛魁族

亚瑟·C.帕克 翻译整理

德卡纳维达与五族同盟的首领一起将这棵和平之树种在这里，我将这棵树命名为伟大的长叶树。在这棵和平之树的荫蔽下，我们用白色的绒毛铺在座位上，献给阿多达霍和您的兄弟首领们。

我们将您安置在这高贵的座位上，在和平之树伸展的枝叶所带来的阴凉中，羽毛铺就的座位显得那么柔软舒适。请您坐在这里，注视五族联盟燃起的火焰，让五族中所有的事情都在这火焰和您面前得到妥当的处理。

和平之树将自己的根朝着东西南北四个方向伸展出去，它们叫做大白根，这四根大白根的本质就是和平与力量。

在五族之外，如果有任何人或者部族愿意遵守这个法令，并且将他们的意愿呈交给联盟的首领，他们就能够顺着这些大白根找到和平之树。如果他们愿意奉献自己圣洁的思想，并且遵从法令，保证愿意服从联盟会议，我们就会欢迎他们在这和平之树下受到它的庇护。

一直可以瞭望到远方的雄鹰被安放在和平之树的顶端，这只鹰可以看见远方是否有邪恶企图靠近我们，也可以发现是否有危险正在威胁我们。一旦发现了任何的异动，它都会向联盟中的人们发出警告信号。

联盟集会的火焰一直遥遥地升入天空中，召唤着远方那些可能成为我们部族同盟的部落。

在任何一次集会中，当联盟首领们聚集在一起，奥内达加族的首领首先要问候兄弟首领并对他们表示感谢。然后，首领们应该作一个演讲，感谢族人居住的大地和上面的江河湖泊；感谢玉米和果实，感谢药草和树木；还要感谢大森林，因为所有这些都是生活中很重要的部分。首领们还要感谢作为食物的动物，感谢作为衣服的皮毛，感谢天空之上的风雨雷电。感谢日月，感谢造物主的信使，感谢住在天上的造物主，他给了人们生命和健康，统领着整个世界。

然后，会议由奥内达加族的首领来宣布开始。

在议事的时候，五族联盟的首领应该遵从诚实的原则。如果有人用烦琐的事情来拖累首领，那他就犯了错。首领这个位置是这么崇高，所有人都应该保持尊敬，并且用最好的语言来赞美他们。

首领候选人在就职的时候需要提供四串贝壳，将它们的两端系在一起，形成一个圆。这些贝壳串所代表的是候选人对联盟首领所发的誓言，他将发誓遵守和平宪章，不管任何事情都要做到公平公正地判断。

当候选人将自己的信物交出，会议的发言人会接过这些贝壳串，对集合在火焰对面的人讲话。他会这样说：“请大家都来审视，他是多么强壮有力，他将成为我们部落联盟的首领！”然后，他可以继续为大家作介绍，在仪式结束之后，这些贝壳串应该被送到对面去。对面的首领将这些贝壳串作为发誓的证物，接着，他应该说：“现在，神圣的鹿角冠就要授予你了，它象征着你成为首领。作为五族人民的良师益友，你应该拥有承受批评、抵御羞辱和愤怒的外壳，应该拥有向往和平与美好未来的心灵，应该拥有对联盟中人民幸福生活的渴望，还应该用无穷无尽的耐心来履行你作为首领的职责！作为首领，你的强硬中应该有对人们的温和态度，你的思想中不能再有愤怒的位置，你的所有言行都要经过理智的思考。在首领考虑联盟会议的内容时，在制定法律的过程中，以及所有的其他行为中，你的个人利益都应该被忘记。当你的后辈或部下对你的作为质疑的时候，你不能对这种指责视而不见，而应该用一颗公正的心去审视、判断。为了整个部落人民的幸福，首领应该多听、多看。其中不仅包括现在的情形，还有将来的情形，和那些未来的民族的情形。”

知识拓展

※易洛魁族

住在现今美国东北部地区的易洛魁族曾经非常强大，在14世纪，一个叫做德卡纳维达的传教士在他们的部落里游走，号召讲易洛魁语的族人停止互相争斗。他的努力最终促成了摩霍克、奥奈达、塞讷卡、卡尤加和奥内达加所组成的五族易洛魁联盟的出现。

阅读思考

1.根据易洛魁宪章，作为大会首领应该具有哪些品质和行为？

2.在宪章中用一棵大树来作为和平的代表，你认为合适吗？请说明理由。

3.易洛魁宪章中，是怎样使用自然界中的各种形象的？看到这些信息，你对易洛魁族有什么样的印象？

4.在你的生活中，有需要感谢的人或物吗？如果有，请说明一下感谢他们的原因。