从小就知道说谁谁谁很嚼,但从来没细想过嚼该怎么写,是什么来历。直到开始画这本书,开始询问探讨咬文嚼字的时候,才得知原来这是一个连音字,原始的发音应该是桀骜,原始的写法应该是。现在无字可用,只好拉“嚼”字来垫垫背了。
多么有意思的古语口语化啊,而且连读起来,发音更是干脆,脱口而出,一如桀骜本身的意思。所以意义上就不用多解释了,桀骜不驯的孩子,乖张狷介的年轻人,被打成熊猫却绝不低头绝不软口绝不言降的犟拐拐①,都可以称为嚼!死嚼!
① 犟拐拐:倔强的人。