二、 译本说明

至今尚无卡特伍尔夫书信的任何现代语言译本。恩斯特·丢姆勒的卡特伍尔夫书信编校本，收录在由他主编的《德意志文献集成·书信第四编》中。尽管受时代所限，丢姆勒本的校注不够充分，但仍是迄今为止该书信的最佳刊印本。[84] 本译本以这个编校本为底本，参考抄本，补充以详尽译注，以期最大程度地呈现该文献的史料价值。注释中的《圣经》经节划分和中译主要参考“和合本修订版”，必要时参考“思高本禧年版”，但根据武加大本拉丁经文或史料中的实际引文有所调整。deus统一译作“上帝”，dominus译作“天主”。全文中引用拉丁文献丛书包括Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum （CSEL）； Monumenta Germaniae Historica（MGH）。如无特别说明，中译均出自译者。