卷二　五言律诗

和晋陵陆丞早春游望①

杜审言②

原文

独有宦游人③，偏惊物候新④。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟⑤，晴光转绿⑥。

忽闻歌古调，归思欲沾巾。

注释

①和：指用诗应答。晋陵：现江苏省常州市。陆丞：即陆元方，字希仲，武后时曾任宰相。

②杜审言（645-708），字必简，祖籍襄阳（今属湖北），迁居河南巩县（今河南省巩县）。唐高宗咸亨年间进士。与李峤、崔融、苏味道齐名，称“文章四友”，为唐代近体诗的奠基人之一。著有《杜审言集》。

③宦游人：离家做官的人。

④物候：指自然界的气象和季节变化。

⑤淑气（shūqì）：和暖的天气。催黄鸟：催着黄莺早啼。

⑥绿（pín）：浮萍。

译文

远离家乡的在外做官之人，对自然物候变化特别敏感。

太阳从东边的大海上升起，映照着满天云霞，梅花和柳枝渡过江来，呈现出一派春意盎然的气象。

和暖的春风催促着黄莺早早歌唱，晴朗的阳光下，浮萍的颜色渐渐变成深绿。

忽然听到你用古老的曲调吟唱新作《早春望游》，勾起了我思乡的情怀而落泪沾襟。

赏析

诗人为唐高宗咸亨年间进士，一生诗名甚高而仕途失意，这首诗是他在担任江阴县丞时所作，当时已宦游江南近二十年。这是酬答友人陆丞作《早春游望》的一首和诗。作者因物感兴，即景生情，抒发了自己宦游江南的感慨和归思。

该诗一开头就发出感慨，在“独有”“偏惊”的强调语气中，渲染出诗人宦游江南的矛盾心情。中间二联写江南春光明媚、鸟语花香的水乡景色，寄托着诗人怀念中原故土的情意。尾联用“忽闻”二字转到“归思”上，点明思归和伤春的本意。

该诗采用拟人化的手法，写江南早春，历历如画，构思精巧，对仗工整，体现了很高的艺术性。