第一部分　五言绝句

问刘十九[1]

【原典】

绿蚁新醅酒[2]，红泥小火炉。

晚来天欲雪[3]，能饮一杯无[4]？

【注释】

[1]刘十九：白居易留下的诗作中，提到刘十九的诗不多，仅两首，但提到刘二十八、二十八使君的就很多了。刘二十八就是刘禹锡。刘十九乃其堂兄刘禹铜，系洛阳一富商，与白居易常有应酬。

[2]绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。因色微绿，细如蚁，故称为“绿蚁”。醅（pēi）：酿造。

[3]雪：下雪，这里作动词用。

[4]无：表示疑问的语气词，相当于“么”或“吗”。

【译文】

刚刚酿成的米酒还未过滤，酒上浮着绿泡，香气正浓，温酒的红泥小火炉烧得正红。

天色渐晚，阴沉沉的看样子就要下雪了，你是否能留下来，与我共饮一杯？

【赏析】

此诗以叙述家常般的语气，朴素而又亲切的语言，描写在一个将要下雪的傍晚，诗人邀请朋友前来喝酒的情景。通过描写想与友人把酒共饮的期盼，体现了朋友间真挚而亲密的关系。全诗仅二十个字，没有特别华丽的辞藻，字里行间却透露出温馨和热切的情谊。

寒冷的冬日，外面阴沉欲雪，屋内一室如春。与友人围炉煮酒，把盏共饮，是何等畅快之事。诗中一共写到了两种色彩：新酿绿酒和红泥小炉，以鲜明的色彩营造出一种别致雅趣的环境。诗人回身看向窗外，天气暗沉阴冷，知道肯定是要下雪了。第四句以轻松温和的语气问出“能饮一杯无”，自然亲切，贴近心窝，饱含着真情。朋友之间，其实不必千杯豪饮，只需一杯小酌。君子之好，雅而不俗。以轻言细语、问寒问暖的口语入诗收尾，不仅增加了全诗的韵味，使全诗有一种空灵摇曳之美，并且余音袅袅，巧妙地给读者留下无限的想象空间。千载之下，仿佛还能听见诗人那亲切的问询之语。