醉中对红叶

【原典】

临风杪秋树[1]，对酒长年人[2]。

醉貌如霜叶[3]，虽红不是春[4]。

【注释】

[1]杪（miǎo）：树枝的细梢。

[2]长年：老年。

[3]醉貌：酒醉后的面貌。

[4]不是春：和春天不一样。

【译文】

秋风吹动树梢飒飒作响，好似和树下的老翁对饮一样。

醉后的面容和满树红叶多么相似，但毕竟和春天的鲜艳迥然不同。

【赏析】

此诗是诗人垂暮之年的自伤之作。诗人将自伤藏在自我解嘲之后，读来令人莞尔却又别有一番凄凉之情。首句，写飒飒秋风摇动树梢，勾勒出凄清的意境。次句，写那满树飒飒作响的红叶，好似和树下的老翁对饮，反衬出老翁的孤独，从而使诗境宛如一幅秋树老翁临风饮酒图，仿佛一袭衰飒气息扑面而来。第三句跳出一转，写到醉中老翁面色红润，如霜后红叶般娇艳，一扫沉沉老气。结句尤妙，嘲讽霜叶实际是诗人在自嘲，虽然醉后的面容和霜叶一样红，却毕竟与少年不同，看似红润有气色，但终究已是老迈之年。这看似轻松幽默的自我解嘲，实则是世事洞明之后的豁达与开朗，其中不乏透露出人生垂暮的些许哀伤，这不禁使人想起宋代诗人苏轼《纵笔》中的诗句“小儿误喜朱颜在，一笑那知是酒红”。