临危不惧,方有大将之风
围棋制淝水之胜,单骑入回纥之军。此宰相之雅量,非元帅之轻身。盖安危未定,胜负未决,帐中仓皇,则麾下气慑,正所以观将相之事业。
译文:
谢安下围棋时不为淝水一战的胜利所动,郭子仪独自一人骑马闯入回纥军中,这是宰相的雅量,并不是元帅轻身。胜负安危还没有决定,主帅已经惊慌失措,那部下一定更害怕,从这里可以判断将相事业能否成功。
注析:
晋朝的谢安,字安石,孝武帝时做太保。秦符坚率领百万军队侵犯晋朝,用阳平公符融等攻打寿阳,胜利后,进攻的士兵驻扎在洛涧栅淮。谢安哥哥的儿子谢玄、谢石等害怕不敢前进。于是派刘守之渡河先进攻,谢玄等带领军队横渡淝水,乘势追击,追到了青冈。秦军大败,互相践踏而死去的人布满山野,听见风声鹤鸣都以为是晋军来了。俘获了符坚乘坐的云母车和无数的仪服器械,接着又攻下了寿阳,捷报传到时,谢安正与客人下围棋。拿到驿站传来的信,知道秦军已失败,收起信放到床上,没有一点高兴的样子,仍然下围棋。客人问他,他缓缓答道:“小孩子们已经打败了贼兵。”他的雅量是这样大。……
唐朝郭子仪因为平定安史之乱功劳第一,封汾阳王、大元帅。唐代宗永泰元年,仆人固怀恩引诱回纥吐蕃兵十万人入侵。皇帝亲自率领六军,驻扎在苑中。要城里的男人都去当兵。老百姓十分害怕,逃跑的人很多。皇帝要驾车到河中去,公卿都很震惊。郭子仪说:“现在我们人少,难以战胜敌人。我过去和他们很好,不如我去劝说他们,可以不战斗而胜利。”于是和几个人一块去了,快到回纥军营时,有人大呼“令公来了”,回纥人大惊,太师药葛罗拿着弓上了箭站在队列前。郭子仪不戴头盔,放下铠甲,扔掉枪刀,进入回纥军。回纥的酋长们都下马,药葛罗向子仪跪拜,郭子仪下了马,和他们在一块饮酒,制定誓约后退回了。”……所以胡氏说:“郭子仪轻骑去见虏兵,胜过了数万军队拼死血战的功劳,不只是虏兵不敢害他而又听他的话离去,而是他的忠诚信义足以感动人而建功立业。”谢安是晋朝的丞相,郭子仪是唐朝的元帅。所以说:“这是宰相的雅量,并不是元帅轻身。如果双方军队互相对峙时,安危没有定下来,胜败没有分明;刀枪相接,鼓声震天,生存和死亡就在那么一会儿,如果军帐中主帅仓惶失措,那么部下的士兵一定会丧失士气,胆小害怕。在这个时候,正是判断将相器量是怎么样。谢安的镇重,郭子仪的雅量,真正值得崇尚,应当作为模范。