高平丝织印染厂

太行山上一枝花

A Flower on Taihang Mountain

壹：遗产春秋

Section one: History

高平丝织印染厂始建于1958年，是我国 “二五”计划重点项目。改革开放以后，高平丝织印染厂成为华北地区最大的丝绸国营企业，产品畅销国内各大、中城市，并远销美国、日本等地，被誉为 “太行山上一枝花”。20世纪90年代在高平丝织印染厂基础上重组成立的晋城市凤凰织品有限公司，是山西潞绸的唯一传承单位。

Gaoping Silk Printing and Dyeing Factory was found in 1958，which was the key project of the Second Five-year Plan in China.After the reform and opening up，Gaoping Silk Printing and Dyeing Factory had become the largest state-owned silk enterprise in North China and was known as “A flower on Taihang Mountain”.Its products were sold well in large and medium-sized cities in China and exported to the United States and Japan.Established on the basis of Gaoping Silk Printing and Dyeing Factory in the 1990s，Jincheng Fenghuang Textile Co.，Ltd.was the only inheriting unit of Shanxi Lu Silk.

阅读链接 Link for further reading

潞绸

Lu Silk

潞绸产于山西晋东南地区，因潞州而得名，始于隋，兴于唐，盛于明清，是山西丝绸业鼎盛时期的代表，历史上曾与杭锻、蜀锦齐名，名列中国三大名绸之一。

Produced in Southest region，Shanxi Province，Lu Silk was the representative of Shanxi silk industry.It was named after Luzhou （a district of Changzhi City）.It began in the Sui Dynasty，rose in the Tang Dynasty，and flourished in the Ming and Qing Dynasties.Lu Silk，together with Hang Silk and Shu Brocade，was one of the three famous silk fabrics in China.

潞绸织造技艺全由手工完成，2014年入选国家级非物质文化遗产。织造工艺包括原料选用、经丝、纬丝、织机装造、纹制设计、纸板制作、织造和成品制作八个步骤。织造所用传统设备有手工轮经车、手工打纬车、络丝车、扶摇机、捻丝车、手工丝织机。产品包括真丝织锦被面、手帕、水纱、皱纱、提花绸、花软缎等。传统潞绸手感厚实、结实耐用。

In 2014，Lu Silk weaving skills ，all completed by hand，was selected as A National Intangible Cultural Heritage.The weaving techniques involve the following eight steps: selection of raw material，warp yarn，weft yarn，loom assembly，pattern design，making paperboard，weaving and finished product manufacture.The traditional weaving equipment includes manual warp wheel，manual weft beating machine，winding machine，whirling machine，twisting machine and manual silk weaving machine.Pure silk brocade quilt cover，handkerchief，water yarn，crepe yarn，jacquard silk and soft satin are its products.The traditional Lu Silk feels thick and durable.

贰：核心物项

Section two: Core items

锯齿型联排厂房；卷纬机3台，浆丝机1台，定型机、拉幅机各1台，染丝机2台，绳状染色机10台，潞绸织造技艺。

Zigzag row plants，3 weft winding machines，1 pulp silk machine，1 setting machine，1 tensioning machine，2 silk dyeing machines，10 rope dyeing machines； Lu Silk weaving technique.

叁：遗产活化

Section three: Revitalization

20世纪90年代以来，高平丝织印染厂经过数次改制，发展成为今天的山西吉利尔潞绸集团。公司在原高平丝织印染厂的基础上兴建和改造的潞绸文化园，是融合展示潞绸文化与品牌发展的文化产业创意园，拥有潞绸文化历史馆、手工工艺展示区、潞绸大学等功能区，将工业文化传承与创意设计、生产和教育等有机结合在一起。

Since the 1990s，Gaoping Silk Printing and Dyeing Factory has undergone several restructuring and developed into Shanxi Jilier Lu Silk Group.Built and renovated on the basis of the original Gaoping Silk Printing and Dyeing Factory，Lu Silk Cultural Park is a creative cultural industrial park and displays the culture and brand of Lu Silk.This cultural and creative industry park has some functional areas such as a Lu Silk Cultural and Historical Museum，a handicraft exhibition，and a Lu silk University，combining the inheritance of industrial culture with creative design，production and education.