第6章 和垓下歌

秦朝：虞姬

汉兵已略地，

四方楚歌声。

大王意气尽，

贱妾何聊生？

5.Reply to King Xiang's Song

Qin Dynasty: Yu Ji

The Han army has conquered our land;

Around us, from their camps are songs of the Chu Kingdom.

My king's heroism has been exhausted;

Why should I live in shame?

作者简介

虞姬，名虞（一说姓虞），西楚霸王项羽的美人；相传有“虞美人”之称。

史书对虞姬本名、民族、出生地等均无记载。司马迁《史记·项羽本纪》仅记载：“有美人名虞。”故出现两种观点：一则“虞”是美人的名；二则“虞”是美人的姓。《辞源》备有此说；“虞姬”则是后人对其称呼。“姬”也有两种说法：一则“姬”就是她的姓；二则“姬”是对古代妇女的美称。“虞姬”的“姬”为第二义。

后人据《垓下歌》，以及相传是虞姬所作的《和垓下歌》臆想，公元前202年，项羽兵败，虞姬在楚营内自刎，故有“霸王别姬”之传说。

此诗《史记》和《汉书》均未见收载。唐张守节《史记正义》从西汉陆贾所撰《楚汉春秋》中引录。宋王应麟《困学纪闻》卷十二《考史》认为此诗是中国最早的五言诗，但仍待证实。