第2章 国风·周南·关雎

先秦：佚名

关关雎鸠，

在河之洲。

窈窕淑女，

君子好逑。

参差荇菜，

左右流之。

窈窕淑女，

寤寐求之。

求之不得，

寤寐思服。

悠哉悠哉，

辗转反侧。

参差荇菜，

左右采之。

窈窕淑女，

琴瑟友之。

参差荇菜，

左右芼之。

窈窕淑女，

钟鼓乐之。

1.Folk Songs·A Folk Song from the Southern Region Under the Rule of the Duke of Zhou·The Courting White-breasted Waterhen

The Pre-Qin Period: Anonymous

"Kwak-kwak" courts the white-breasted waterhen

On the islet of the river;

A gentle and graceful maiden

Is a gentleman's good partner.

Water poppies of length uneven,

From left to right, I try to fish for;

A gentle and graceful maiden,

Awake or asleep, I really adore.

I cannot win the heart of my goddess;

Day and night, she is on my mind.

O, I am restless, I am restless;

I toss and turn in bed for love blind.

Water poppies of length uneven,

From left to right, I try to pluck;

A gentle and graceful maiden,

I play the qin[2] or the se[3] to befriend to try my luck.

Water poppies of length uneven,

From left to right, I try to pull out;

A gentle and graceful maiden,

I play bells or drums to tease her out.

作者简介

《诗经》是中国最早的诗歌总集，据传为尹吉甫采集、孔子编订，反映了西周初年至春秋中叶（公元前11世纪-公元前6世纪）的社会生活，绝大部分诗文作者不可考。《诗经》被认为是中国现实主义诗歌的源头，共311篇，其中《风》160篇，《雅》105篇，《颂》40篇，其余6篇仅剩标题，无内容，称为笙诗。

《风》多为民间歌谣，主题涉及爱情、婚姻、农事、政治、战争等；《雅》为上层社会典礼、宴会演唱歌曲；《颂》为祭祀、祈祷、祝颂祖先神灵之诗。

《国风·周南·关雎》是中国文学开篇之作，一般认为是男女情歌。此诗以雎鸠之鸣“起兴”，即“先言他物以引起所咏之辞”（朱熹），以采荇菜的动作变化来体现男子对女子的热烈追求。

“雎鸠”到底为何种鸟？历来众说纷纭；有考证认为，“雎鸠”今为“白腹秧鸡”，本诗选译文采此说！

《国风·秦风·蒹葭》勾勒出一幅“可望不可即”的人生画面和艺术意境。此诗寓意深刻，语言简练，节奏明快，双声叠韵，婉转动人。

有观点认为，此诗意在讥刺秦襄公未能以周礼治理国家，或惋惜招引隐士而不得。现代学者多认为《蒹葭》为爱情诗。

蒹：没长穗芦苇；长穗芦苇为萑（huán）；葭：初生芦苇。