中国经典诗词选英译(汉英对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第15章 登幽州台歌

唐代:陈子昂

前不见古人,

后不见来者。

念天地之悠悠,

独怆然而涕下。

14.Song of Ascending the You Prefecture Tower

Tang Dynasty: Chen Zi'ang

Before me, I cannot see the ancient wise king;

Behind me, I cannot see an intelligent monarch coming.

Thinking of the everlasting of sky and earth,

I cannot help feeling sorrowful, tears streaming down my face.

作者简介

陈子昂(约公元661年-公元702年),字伯玉,梓州射洪(今四川射洪县)人。初唐诗文革新人物之一,曾任右拾遗(咨询建议官员,相当于监察兼助理),后世称为陈拾遗。

陈子昂具有政治见识和才能,敢谏言,但未被武则天采纳,屡受打击,心情郁愤。他登上幽州蓟北楼远望,悲从中来,感人生短促,天地悠悠。

《登幽州台歌》风格明朗刚健,具有“汉魏风骨”,是唐代诗歌的先驱之作。在艺术上,其意境雄浑,视野开阔;语言苍劲奔放,极富感染力;短短四句,展现了一幅境界雄浑、浩瀚空旷的艺术画面。