第3章 新婚之夜

在远离庆典的卧室里

坐着忠实于你的小爱神，他担心

恶作剧的宾客们会用诡计

来破坏婚床的和平。

暗淡的金色火焰在他面前

闪耀着圣洁而神秘的光辉；

室内缭绕着香烟，

让你们饱尝新婚的况味。

钟声一响驱散宾客们的喧腾，

你的心跳动得何等激烈！

你多么渴望那美丽的樱唇，

它随即沉默，毫不拒绝！

你急于把一切完成，

陪她一齐走进圣地；

守夜人手里的灯

是一点夜光寂静而微细。

她的胸脯和她的脸

因你的狂吻而起伏！

她的古板现在化为震颤，

因为你的大胆变成了义务。

小爱神火速帮你为她解衣

可还不及你一半那么快；

这时他既狡猾又安分守己，

把两只眼睛紧紧闭了起来。

（1767）

绿原 译