第21章 情人和丈夫
“唔！太太，”达达尼安从博纳希厄太太给他打开的门进来，说道，“您丈夫是个孬种。”
“怎么，我们的谈话您听见啦？”博纳希厄太太瞅着达达尼安，急忙问道。
“全听见了。”
“上帝啊，怎么听见的？”
“用我熟悉的一种方式，您同红衣主教的打手更为激烈的谈话，我也是这样听见的。”
“您从我们的谈话中了解到什么事儿？”
“很多很多事。首先了解您丈夫是个白痴，是个蠢货，幸而如此；其次了解您处于为难的境地，对此我很庆幸，这是给我的一次为您效劳的机会，上帝明鉴，为了您，赴汤蹈火我在所不辞；最后还了解王后需要一个勇敢、聪明而忠诚的人为她跑一趟伦敦。您需要的这三种品质，我至少占两种，因此来见您。”
博纳希厄太太没有应声，不过，她的心欢快得怦怦直跳，她的眼里闪亮着一种隐隐的希望。
“这项使命，我若是同意交给您，那么您给我什么保证呢？”她问道。
“我对您的爱。喏，说吧，下命令吧，应当做什么？”
“我的上帝！我的上帝！”年轻女子喃喃说道，“这样一件秘密差事，我能托付给您吗，先生？您几乎还是个孩子呀！”
“哦！看得出来，您需要一个人为我担保。”
“我承认，那会让我放心多了。”
“您认识阿多斯吗？”
“不认识。”
“波尔托斯呢？”
“不认识。”
“阿拉密斯呢？”
“不认识。这几位先生是什么人啊？”
“都是国王的火枪卫队的。您认识他们的队长德·特雷维尔先生吗？”
“唔！对，这个人我认识，不是认识他本人，而是好几次听人对王后提过，说他是一位勇敢而忠诚的贵绅。”
“您不会怕他为了红衣主教而出卖您吧，对不对？”
“唔！当然不怕了。”
“那好！您就把这秘密告诉他，也不管这秘密有多重要，有多珍贵，有多骇人，您可以问问他，您能否把它托付给我。”
“可是，这秘密并不属于我，我不能随便透露。”
“您不是差点儿告诉博纳希厄先生嘛。”达达尼安气愤地说道。
“那就像把一封信放进一个树洞，系在鸽子的翅膀上，或者塞进一条狗的项圈里。”
“然而我呢，您看得一清二楚，我爱您。”
“您是这么说的。”
“我是一个诚实的人。”
“我相信。”
“我很勇敢。”
“唔！这一点，我深信不疑。”
“那就让我接受考验吧。”
博纳希厄太太还有最后一点疑虑，她定睛看着年轻人。这年轻人眼里饱含极大的热情，声调也显示极大的说服力，她觉得自己受到感染，开始信赖他了。况且，她陷入这种困境，只能孤注一掷了。过分谨慎同过分轻信一样，都会使王后遭殃。再说，我们也应当承认，她对这年轻的保护者无意间产生的感情促使她决定讲出来。
“您听着，”博纳希厄太太对他说，“我就相信您的申辩，听信您的保证。但是，我要在听得见我们的上帝面前发誓，假如您背叛我，而我的敌人又宽恕我，那我就自尽。用死来控告您。”
“我也在上帝面前发誓，太太，”达达尼安说道，“我在执行您交给我的指令时，如果被捕，宁可一死，也不会做出一件事、说出一句话牵连别人。”
于是，这位年轻女子便向他透露这一可怕的秘密，而其中一部分，达达尼安在撒马利亚人水塔对面，已经偶然获知了。
这是他们彼此的爱情表白。
达达尼安容光焕发，又喜悦又得意。他掌握的这一秘密，他爱的这位女子，信赖和爱情把他变成一个巨人。
“我动身了，”他说道，“我立刻就动身。”
“什么？您这就动身！”博纳希厄太太高声说道，“那么您的卫队呢？还有您的队长呢？”
“真的，您使我把这一切都置于脑后了，亲爱的孔斯唐丝！是啊，您说得对，我必须请假。”
“又是个障碍。”博纳希厄太太愁苦地咕哝一声。
“唉！这个障碍，”达达尼安想了片刻，才高声说道，“我能够克服，您就放宽心。”
“怎么克服？”
“今天晚上，我就去见德·特雷维尔先生，请他求他妹夫德·艾萨尔先生照顾我一下。”
“现在，还有一件事儿。”
“什么事儿？”达达尼安见博纳希厄太太犹豫，没说下去，便问道。
“也许您没有钱吧？”
“‘也许’这个词是多余的。”达达尼安微笑道。
“好吧，”博纳希厄太太说着，就打开一个柜门，从里面取出半小时前她丈夫深情爱抚过的口袋，“这袋钱您拿着。”
“红衣主教的钱袋！”达达尼安哈哈大笑，高声说道——我们都还记得，他掀起了几块方砖，一字不落地听到了服饰用品商同他妻子的谈话。
“红衣主教的钱袋，”博纳希厄太太回答，“您瞧见了，它还挺像样儿的。”
“好家伙！”达达尼安高声说，“拿法座的钱，去救王后，这件事真是大快人心！”
“您真是个又可爱又可亲的小伙子，”博纳希厄太太说道，“请相信，王后陛下绝非忘恩负义之人。”
“哎！我已经大大地得到了奖赏！”达达尼安高声说道，“我爱您，而您也允许我向您表白，这种幸福已经超出我的期望。”
“别出声！”博纳希厄太太打了个寒战，说道。
“怎么啦？”
“街上有人说话。”
“听声音……”
“是我丈夫。对，我听出来了，是他的声音！”
达达尼安跑去插上房门。
“我不离开，别让他进来，”他说道，“等我走了，您再给他开门。”
“可是，我也得走啊，我。这笔钱不见了，我若是在屋怎么交代呢？”
“您说得对，必须出去。”
“出去，怎么出去？我们一出去，他准看见。”
“那就只能上楼到我的房间。”
“噢！”博纳希厄太太高声说道，“您讲这话的声调真叫我害怕。”
博纳希厄太太这么说着，眼里溢出一滴泪。达达尼安一见眼泪就没了主张，心也软了，便跪到她膝下。
“您到我的屋，”他说道，“就像进神庙一样安全，我以贵族的信誉向您保证。”
“咱们走吧，”她说道，“我就信您的，我的朋友。”
达达尼安小心翼翼地打开门闩，二人脚步极轻，像幽灵似的从里门溜进过道，悄无声息地上楼，又走进达达尼安的房间。
一进了他的屋，为了加一份儿保险，年轻人还把房门堵上。然后，二人走近窗口，从窗板的一道缝儿望去，看见博纳希厄先生正同一个披着斗篷的人谈话。
一见那披斗篷的人，达达尼安就跳起来，剑抽出半截，朝门口冲去。
冤家路窄，正是默恩那个人。
“干什么去？”博纳希厄太太嚷道，“您要把我们全毁了。”
“我发过誓，一定要杀了那家伙！”达达尼安说道。
“此刻，您生命已经献出去，不是您自己的了。我以王后的名义，禁止您去冒旅途之外的任何别的风险。”
“那么以您的名义，就不能命令我什么吗？”
“以我的名义，”博纳希厄太太十分激动地说，“以我的名义，我求求您了。真的，咱们听一听，他们似乎在谈我。”
达达尼安又靠近窗口，侧耳细听。
博纳希厄先生重又打开家门，看看房间空无一人，便回到独自待了一会儿的那个披斗篷的人那儿。
“她走了，”博纳希厄先生说道，“一定是回罗浮宫了。”
“您能肯定她没有猜出您出门的用意吗？”那个陌生人问道。
“猜不出，”博纳希厄自负地答道，“这个女人一点儿见识也没有。”
“禁军卫队的见习卫士不在家吗？”
“想必不在。您也瞧见了，他的护窗板关着，缝儿里没有透出一点儿亮光。”
“不管怎样，还是应当搞确实了。”
“怎么搞确实？”
“去敲敲他的房门。”
“就说找他的跟班。”
“去吧。”
博纳希厄又回到家中，从两个潜逃的人经过的那道里门进去，上楼到了达达尼安的门前，敲了敲门。
没人应声。这天晚上，波尔托斯要摆排场，将卜朗舍借用去了。至于达达尼安，他当然特别当心，不会显露一点儿在家的迹象。
博纳希厄用手指一敲门，两个年轻人就感到心都要跳出来。
“他家一个人也没有。”博纳希厄说道。
“无所谓。我们还是进您屋吧，总比站在门外说话更安全。”
“哎呀！上帝啊！”博纳希厄太太咕哝道，“咱们就什么也听不见了。”
“正相反，咱们却能听得更清楚。”达达尼安说道。
达达尼安去掀起三四块方砖，就把他的房间变成了狄奥尼西奥斯[84]的耳朵。接着，他又在地上铺了一条毯子，自己跪在上面，还示意博纳希厄太太照他样子，俯身对着掀开的缺口。
“您肯定屋里没人？”那陌生人问道。
“我敢打包票。”博纳希厄答道。
“您认为您妻子……”
“回罗浮宫去了。”
“除了对您，她没有对任何人讲过？”
“我可以肯定。”
“这一点很重要，明白吗？”
“这么说，我提供的消息有价值……”
“有很大价值，我亲爱的博纳希厄，这一点我对您不隐瞒。”
“那么，红衣主教对我会满意喽？”
“毫无疑问。”
“伟大的红衣主教！”
“您能肯定吗，您妻子同您谈话中，就没有指名道姓提到谁？”
“我想没有。”
“她没提到德·舍夫勒兹夫人、德·白金汉公爵，也没有提到德·韦尔内夫人吗？”
“没有。她只是对我说，她要派我跑一趟伦敦，给一位贵人办事。”
“叛徒！”博纳希厄太太咕哝道。
“别出声！”达达尼安说着，抓住她一只手，而她也没有想到抽回去。
“不管怎样，”披斗篷的人说道，“您是个傻瓜，如果假意接受这个差事，信现在就到您手了，受到威胁的国家也就得了救，而您呢……”
“而我？”
“嘿！您啊！红衣主教就会给您签署贵族封号的证书……”
“他对您说过？”
“对，我知道他要给您一个惊喜。”
“请放心吧，”博纳希厄又说道，“我妻子非常爱我，现在还来得及。”
“白痴！”博纳希厄太太又咕哝道。
“别出声！”达达尼安说着，把她的手握得更紧了。
“怎么还来得及？”披斗篷那人又问道。
“我再去罗浮宫，请求见博纳希厄太太，对她说我经过考虑，还是接受这个差事。我拿到信，就赶紧去红衣主教府上。”
“那好！快去吧！过一会儿我再来了解您行动的结果。”
那陌生人出门去了。
“无耻！”博纳希厄太太又把这个修饰语给了她丈夫。
“别出声！”达达尼安越发握紧她的手，重复说道。
忽然一声惨叫，打断了达达尼安和博纳希厄太太的思索。原来是博纳希厄夫人的丈夫发现钱袋不见了，便大嚷捉贼。
“噢！我的上帝！”博纳希厄太太高声说道，“他会把整个街区的人全招来！”
博纳希厄叫嚷了好久，不过，这类喊叫时常听得到，尤其服饰用品商的这所房子近来名声不好，也就没有把掘墓人街任何人吸引来。他见无人理睬，便出门去一路喊叫，只听叫声渐远，朝摆渡街的方向去了。
“现在他走了，您也该离开，”博纳希厄太太说道，“勇敢些，但是要多加小心，想着您这是为王后效力。”
“为王后，也是为您！”达达尼安高声说道，“务请放心，美丽的孔斯唐丝，我一定事成回来，不辜负王后的厚意。而且事成回来，也没有辜负您的爱情吧？”
这位年轻女子没有应答，只是脸涨得通红。过了一会儿，达达尼安也出门去了，他披着的大斗篷，由一把长剑的剑鞘威武地挑起来。
博纳希厄太太目送他许久，那种饱含爱意的目光，正是一个女人伴随着感到爱她的男人所特有的目光。等达达尼安在街角拐弯，身形消失了，她就合拢双手跪下来，高声说道：
“我的上帝啊！愿您保护王后，保护我吧！”