中文版序

水是生命之源、生产之要、生态之基，解决缺水问题需要节约、保护、治理、配置、管理综合施策。雨水集蓄利用是常规水利用的重要补充，是水资源节约集约使用的有效途径。推进雨水集蓄利用，便捷实用、费省效宏、环境友好，正日益受到国际社会重视，有着非常广阔的发展前景。

我国是一个水资源短缺的国家，特别是西北黄土高原沟壑区、华北干旱缺水山丘区和西南喀斯特地形区，地形地质条件特殊，人口耕地分布零散，水资源供需矛盾十分尖锐，因地制宜建设雨水集蓄利用工程非常必要。我国高度重视雨水集蓄利用工作，中央明确提出要支持农民兴建小微型水利设施，显著提高雨洪资源利用和供水保障能力。目前，全国共建成各类蓄水设施上千万个，雨水集蓄利用规模居世界第一。从实际效果看，雨水集蓄利用工程在解决群众饮水困难、提高农业综合生产能力等方面发挥了不可替代的重要作用，同时还在一定程度上解放了农村劳动力，提高了农民生活水平，改善了区域生态环境，为农民增收、农业发展和农村稳定提供了有力支撑。

我国在雨水集蓄利用规划设计、工程建设、技术推广、管理维护和扶持政策等方面积累了大量经验，通过雨水集蓄利用消除贫困、改善民生和保护生态等方面的成功做法受到了国际社会的高度评价。为促进雨水集蓄利用的国际交流和示范推广，中国的朱强、李元红和新西兰的约翰·高德（John Gould）等三位专家联合撰写了《Every Last Drop》一书。该书以甘肃省为例，介绍了我国雨水集蓄利用的实施背景、发展规模、工程建造、技术创新等，描绘了旱区群众通过雨水集蓄利用摆脱生产生活困境、走上脱贫致富道路的生动画面，并针对我国雨水集蓄利用面临的主要问题和挑战提出了可行性建议和下一步研究方向。该书既是介绍雨水集蓄利用技术的工具书和参考书，也是宣传节约用水的普及知识读本，2013年出版问世后引起了国内外读者的广泛关注。相信此次中文版的出版，不仅对我国雨水集蓄利用发展起到积极的示范、推广、促进作用，而且对深化水资源节约保护宣传教育也具有十分重要的参考价值和启迪意义。

当前和今后一个时期，随着工业化、城镇化深入推进和全球气候变化影响加剧，我国水资源条件发生深刻变化，供需矛盾更加突出。我们要始终秉持节水优先、空间均衡、系统治理、两手发力的战略思想，牢固树立节约用水就是保护生态、保护水源就是保护家园的意识，大力倡导珍惜每一滴水，着力营造全社会爱水、节水、亲水、护水的良好氛围。希望各地因地制宜大力推进雨水集蓄利用，不断提升工程建设管理水平，切实提升雨水资源利用效率和效益，让这一利国惠民的德政工程、民心工程抓实办好！

是为序。

中华人民共和国水利部部长

2014年5月