天门冬^〔1〕

补虚劳，治肺劳，止渴，去热风^〔2〕。

可去皮心，入蜜煮之，食后服之。若曝干，入蜜丸尤佳。亦用洗面，甚佳。

【注释】

〔1〕天门冬：为百合科植物天门冬Asparagus cochichinensis（Lour.）Merr.的块根。

〔2〕热风：中医名词，又名风热。指风和热邪相结合的病邪，常引起发热、畏风、咳嗽、口渴、咽痛等症状。

【译文】

天门冬补益虚劳，治肺劳，止渴，驱除风热。

刮去［天门冬块根］外皮，抽去木质心，加蜂蜜同煮，饭后服用。如果晒干、制成蜜丸服用更好。用它［浸水］洗脸，非常好。