我想我能够转向和动物一起生活，它们是这样安详自足，

我站着观察了它们很久很久。

它们不为处境着急叫苦，

它们不会夜里睡不着觉为自己的罪过哭眼抹泪，

它们不谈论对上帝的职责而叫我头疼，

没有一个不知足，没有一个精神错乱的占有狂，

没有一个向另一个下跪，也不向千年的祖宗下跪，

整个地球上没有谁高高在上或郁郁寡欢。[1]

——沃尔特·惠特曼

[1] 节选自《草叶集》中《自我之歌》（Song of Myself）的第32节，此处参考了邹仲之的译本。——译者注