泰戈尔诗选(译文40)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

开端

“我是从哪儿来的,你在哪儿把我捡来的?”婴儿问他的母亲道。

母亲把婴儿紧紧抱在怀里,又是哭又是笑地答道:

“我的心肝,你是我藏在我心里的心愿。

“你存在于我童年游戏的泥娃娃之间,每天早晨我用泥土塑我的神像,那时我就把你塑了又毁了。

“你同我们的家神一起供在神龛里,我礼拜家神时也礼拜了你。

“你曾经生活在我的一切希望和爱情里,你曾经生活在我的生命和我母亲的生命里。

“你已经在主宰我们家庭的、不灭的精灵的怀抱里养育了好几个世代了。

“我是个姑娘的时候,我的心展开了它的花瓣,而你像馥郁香气缭绕在它的周围。

“你的温柔娇嫩,像花一般的盛开在我青春焕发的四肢上,仿佛是日出前天空里的霞光。

“天堂的第一个心肝宝贝,晨曦的孪生兄弟,你在世界的生命之流里顺流而下,终于停泊在我的心头了。

“当我端详着你的时候,神秘奥妙之感把我压倒了;原是属于大家的你,竟变成是我的了。

“生怕失掉你,我把你紧紧抱在怀里。是什么魔法,使你这世界的珍宝,落到了我纤细手臂的怀抱里?”