少年维特的烦恼(译文40)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

七月十六日

唷!我的手指无意中碰到她的手指,我们的脚在桌子底下相遇,我全身血液都沸腾起来了!我像碰到火一样缩了回来,一股秘密的力量却催迫我又伸了过去。我的感官全都麻木了。哦!她那样天真无邪,纯洁的心灵感觉不到这种微细的亲热如何使我十分苦恼。有时在谈话中她把手搁在我的手上,谈得高兴时,身体也向我凑近过来,嘴里天使般的气息吹送到我的嘴唇上,我像中了电击,要晕倒了。威廉呀!要是我胆大妄为,向这天使般的、这推心置腹的……你是了解我的。不,我的心没有这么堕落!软弱!十分软弱!但这不就是堕落吗?……

她在我的眼里是神圣的。在她的面前,七情六欲全都销声匿迹。当我待在她的身边时,我总是不知自己是怎么回事,仿佛我的灵魂在我每根神经上颠来倒去。——她有一种悦耳的旋律,是她用天使般的才能在钢琴上弹出来的,那么单纯,那么超凡脱俗!那是她心爱的乐曲,只消她叩响第一个琴键,我的一切痛苦、困扰和愁闷全都抛到了九霄云外。

关于古代音乐魔力的说法,我觉得没有一句不是真的,这简单的曲子把我迷住了。她懂得在什么时候弹奏!经常在我巴不得有一颗子弹射进自己的头颅里时,乐声响了。我心灵中的一切混乱和黑暗全都消散了,我又更加自由自在地呼吸了。

* * *