第二幕
第一景
［朴罗纽司家中一斋堂］
［朴罗纽司与雷那尔铎上。
朴罗纽司
把这钱，这书柬，交给他，雷那尔铎。
雷那尔铎
我会的，大人。
朴罗纽司
你准会干得极聪明，雷那尔铎，
要是在见到他之前，先向人打听
他的行止。
雷那尔铎
大人，我是想那么办。
朴罗纽司
好，说得好，很好。你得注意，
先跟我打听巴黎有哪些丹麦人，
他们怎么样过活，跟谁在一起，
景况如何，住哪里，跟哪些人交往，
开支有多少；这样拐弯抹角
探访出他们的确认识我儿子，
你要比直接问他们更容易得到
我儿子的真相：装出仿佛你只是
稍跟他相识；比如，“我认识他父亲
和朋友，对他也有点认识”：懂得吗，
雷那尔铎?
雷那尔铎
是的，很懂，大人。
朴罗纽司
“对他也有点认识”；可以说，“但不熟：
要是我说的就是他，他可真胡闹；
嗜好些什么什么”：随你便给他
编造些谎话；凭圣处女，可别太糟了，
叫他丧失掉名誉；要注意到那个；
但不妨说些戏耍、胡闹的错失，
年轻人所经常犯的放纵不羁，
不固守绳墨。
雷那尔铎
比如说赌博，大人。
朴罗纽司
说得对，或喝酒，比剑，赌咒，吵架，
狎妓：能说得恁多。
雷那尔铎
大人，这会破坏他名誉。
朴罗纽司
当真，不会的；只要你说得轻飘些。
你可不能进一步加污辱于他了，
说他好色贪淫；我并不要那样：
要把他的过失说得空泛而轻淡，
好叫它们看来像倜傥的污斑，
心神精力弥漫时的一阵爆发，
方刚的血气在那里越规撒野，
年轻人惯常容易犯。
雷那尔铎
可是，大人——
朴罗纽司
为什么你要这样呢?
雷那尔铎
是的，大人，
我想要知道。
朴罗纽司
凭圣处女，我用意在此，
我相信这是个可以允许的策略：
你把这些小缺点加给了我儿子，
像谈起稍有点污损的事情一样，
你听着，
你跟他说话的相好，你要探测他，
他确曾见到你所谈起的那青年
是犯了前面讲过的差错，要拿稳
他会接上你说话对你这么说：
“好先生”，或者叫“朋友”，或者称“士子”，
那就会用语不同，称呼也各别，
随个人和乡邦而异。
雷那尔铎
很好，大人。
朴罗纽司
然后，他就—他就—我正要说什么来着?哎也，我正待要说什么话：我说到哪里了?
雷那尔铎
说到“接上你的话这么说”，说到“朋友或者士子”。
朴罗纽司
到“接上你的话这么说”，嗯，对了，凭圣处女；
他这样接上：“我认识这位士子；
我昨天，前天，或某天还曾看见他，
跟这等样人在一起；正如你们说，
在那里赌钱，在那里喝醉了酒；
在那里打网球跟人吵架”：或许是，
“我见他进了这样个生意人家”，
就是说，某一家窑子，如此这般。
你现在要懂得；
把假话作饵，你钓到真话这鲤鱼：
我们这些个精明能干的人儿，
便使用旁敲侧击的巧计和妙策，
迂回曲折地达到了我们的目的：
你便可以用我刚才说过的办法，
打探我儿子的实况。你懂得没有?
雷那尔铎
大人，我懂得。
朴罗纽司
上帝保佑你，路上好。
雷那尔铎
托大人洪福!
朴罗纽司
凭你自己的眼光观察他的性癖。
雷那尔铎
我会，大人。
朴罗纽司
让他奏自己的曲调。
雷那尔铎
是的，大人。
朴罗纽司
再会!
［雷那尔铎下。
［莪斐丽亚上。
你怎样，莪斐丽亚，什么事?
莪斐丽亚
啊爸爸，爸爸，这真把我吓坏了!
朴罗纽司
怕什么，凭上帝?
莪斐丽亚
爸爸，我在闺房里做女红的当儿，
哈姆雷特殿下，他褂子都不扣；
光着头不戴帽；长袜弄得污糟，
袜带也不吊，脚镣般卸到脚踝上；
脸色衬衫似的苍白；膝盖撞膝盖，
那脸上的神情煞是可怜得很，
仿佛是从地狱里放到外边来，
为讲那里的恐怖，他来到我跟前。
朴罗纽司
爱你而发疯吗?
莪斐丽亚
爸爸，我可不知道；
但当真我是怕呀。
朴罗纽司
他说些什么?
莪斐丽亚
他拉住我的臂腕，握得我紧紧的，
然后往后退，把手臂尽量伸直；
再把还有那只手盖住在额上
他开始瞅着我的脸细细端详，
好比要画像。他这样呆了很久；
最后，将我的臂膀轻轻抖一下，
他的头这么上下晃动了几回，
他发出一声长叹恁可怜而沉痛，
好像要使他的身躯爆炸破裂，
结果掉生命；然后他放了我的手；
他把头扭过来回向肩后凝望，
似乎觅路出门去没有用眼睛；
因为他步出了房门全不加顾视，
一直到最后还是目注着对我看。
朴罗纽司
来吧，跟我一起去：我要去找王上。
这正是爱情不顺当害的花痴，
它那猛烈的性质毁坏了自己，
将意志引向不顾一切的行径，
往往跟天下任何种激情一个样，
叫我们的心性遭荼毒。我很抱憾。
怎么，你最近对他有难堪的话吗?
莪斐丽亚
没有，好爸爸，但正如您所关照的，
我确曾退回他送来的柬帖，拒绝
他前来接近。
朴罗纽司
那就害得他发了疯。
我很抱歉，没有用较好的注意
和判断去将他看待：我怕他只想
玩弄你，把你毁；我这多疑真该死!
苍天在上，在我们这样的年龄
最容易随便把事情估计错误，
正如同年轻的一辈太欠少思虑，
同样地普通。来吧，我们见王上去：
这事一定得报知；若秘不声张，
会引起比讲后的恼恨更多悲伤。
来。
［同下。
第二景
［宫堡内一斋堂］
［号角齐鸣。国王，王后，罗撰克兰兹，吉尔腾司登，与众侍从上。
国王
亲爱的罗撰克兰兹，吉尔腾司登，
欢迎!我们不仅很切望见你们，
而且还得要倚重，故而便急急
召请两位来。你们该已听说过
哈姆雷特的变态；我称之为变态，
因为他为人彻里彻外都不像
他先前那模样。除了丧父的悲哀，
可有什么事竟能使他这么样
心神恍惚，宛如丧魂而失魄，
我不能意想：我恳请你们两位，
既然自幼就和他一同受教养，
与他年少结亲交，情性相投契，
要惠允暂且在我们宫中小住
若干时候：这样有你们作伴侣，
可将他引上某一些欢娱，以便
你们随机缘凑巧，从他得知
我们所不知的什么，这般苦恼他，
弄明之后，我们能设法去补救。
王后
亲爱的士子们，他总是说起你们，
我深信这世上再没有另外两个人
比两君同他更亲密。你们若高兴
对我们表示这么多礼让和善意，
答允和我们一起稍花些时日，
为资助以及裨益于我们的希望，
你们的莅临定将有不愧为君王
所铭记在心的感谢。
罗撰克兰兹
两位陛下
对我们两人有至高无上的权力，
有什么旨意尽可出之以命令，
请不用恳请。
吉尔腾司登
我们两人都遵命，
谨在此将自己奉献，愿竭尽全心
把我们的忠恳诚挚地置于足下，
供驰驱指使。
国王
多谢，罗撰克兰兹和吉尔腾司登。
王后
多谢，吉尔腾司登和罗撰克兰兹；
我并且恳请你们立即去看视
我大为变态了的儿子。你们去人，
引两位士子到哈姆雷特那里去。
吉尔腾司登
但愿上天使我们的来此与作为
能对他愉快而有益!
王后
心愿如此!
［罗撰克兰兹、吉尔腾司登与侍从数人同下。
［朴罗纽司上。
朴罗纽司
派往挪威去的使节，亲爱的吾主，
已欣然回来复命。
国王
你是个吉星，总捎些喜讯来见我。
朴罗纽司
我是吗，吾主?亲爱的主公，您可以
相信，臣下对上帝，对吾主王位，
重视我的责任跟重视灵魂一样：
而且我认为，除非这区区头脑
追随王政的弘猷已不及往常
那样灵敏，我如今已经发现了
哈姆雷特发疯的真正的因由。
国王
啊，把它说出来，我极想知道。
朴罗纽司
请先对两位使臣赐予了接见；
我这点消息将是盛宴后的果品。
国王
就由你去光耀他们，领他们进来。
［朴罗纽司下。
他告我，亲爱的葛忒露，他已经
找到了你儿子神思错乱的因由。
王后
我疑心那非缘他故，只为那主因；
他父亲去世，我们又太快结了婚。
国王
我们且听他细说。
［朴罗纽司引伏尔砥曼特与考耐列欧斯上。
欢迎，朋友们!
伏尔砥曼特，挪威王兄怎么说?
伏尔砥曼特
上禀他覆致最优礼的问候和愿望。
我们一晋见，他立即派人去制止
他侄儿招兵，那原先对于他像是
想要对付波兰人的一些准备；
但经过仔细端详，他见到那确乎
是针对吾主御座的：对此他伤怀，
只因他年老力衰和疾病缠身
而被他侄儿所欺罔，便下了敕令
给福丁勃拉思；他当即顺从听命；
接受了挪威王一番斥责，最后
在他的叔父面前立下了誓言，
永不再对您陛下陈兵启衅戎。
对此，老挪威王表示极度欢忭，
颁赐他三千克朗的岁入年金，
以及委任他使用这些早先已
招募停当的军兵来对付波兰人：
有一个请求，另外在此有陈说，［呈上文书。］
希望陛下许他们平安假道，
通过您邦疆的领土做这番征伐，
路过时的安全通行和行军路线
则在文书里有开列。
国王
我们很高兴；
等我们更宜于思考的时候来读，
来答复，来从长计议这件事情。
同时，要多谢你们这功高的劳苦：
且回去安憩；到晚上一同来筵宴；
极欢迎回来!
［二使臣同下。
朴罗纽司
这件事结束得很好。
我的主公和娘娘，去详细讨论
陛下该怎样尊严，我如何尽责，
为什么日是日，夜是夜，时间是时间，
只是去糟掉黑夜，白日，和时间。
因此上，既然简洁是智能的灵魂，
噜苏是愚蠢的枝叶，虚夸的外饰，
我力求简洁。你们的贵殿下疯了：
疯了，我说他；因为，要阐明真疯，
除掉发疯外别无它，还能有什么?
算了吧。
王后
请多说实事，少转些花腔。
朴罗纽司
娘娘，我发誓一点没有转花腔。
他是发了疯，真的：真是可惜；
又可惜是真的：多傻的修辞文饰；
傻话再会了，因为我不要转花腔。
那就承认他疯了吧：现在问题是
我们要找出这个结果的原因，
或者不如说，这个毛病的原因，
因为这有病的结果总有个原因：
问题就在此，剩下的问题是这样。
请考虑。
我有个女儿——有，当她还属于我——
她对我还是尽名分，肯听从，请听，
给了我这个：现在请推论，请推测。
［读信］
“致天仙，我灵魂的偶像，绝顶美艳的莪斐丽亚，”——
那是句拙劣的语句，糟糕的语句；“美艳”这说法糟糕；可是你们请听吧。这样：
［读信］
“愿这几行留在她洁白的怀中，”等等。
王后
这是哈姆雷特写给她的吗?
朴罗纽司
娘娘，等一下；我得照原信直读。
［读信］
“你可以怀疑星辰会放光；
你可以怀疑太阳会运行；
你可以疑心真理会撒谎；
但切勿怀疑我对你钟情。
啊亲爱的莪斐丽亚，我是不善于做诗的；我没有本领把呻吟做成诗；可是我最最爱你，啊，最最好的人儿，你要相信。再见。
永远是你的，最亲爱的小姐，
只要这身躯还属于他，
哈姆雷特。”
我女儿听从我，给我看了这柬帖，
且不光如此，还把他求爱的情形，
时间，地点，连同接触的机会，
都一一告诉我。
国王
可是她自己怎样
对待他的爱?
朴罗纽司
您看我是怎样的人?
国王
是个忠诚的，且光荣可敬的人。
朴罗纽司
我乐于确实是这样。您怎样想法，
要是我眼见这火热的眷恋在上劲——
我早就看到了这个，我得告诉您，
还在我女儿禀报我之前——您陛下，
或是亲爱的娘娘陛下，怎么想，
要是我居间替他们传递书信，
或者闭着我的心眼，装聋作哑，
或者旁观着，懒洋洋不当一回事；
你们会觉得怎样?我马上采取了
行动，对我家小姑娘这样说道：
“殿下乃是位亲王，你高攀不上；
这件事可不行”：然后我对她吩咐，
要对他的通问和见面闭门不纳，
不接见来使，不收受礼品和信物。
我说后她照我这番教谕去行事，
而他遭到了摈拒之后，简单说，
就变得抑郁不欢，食物也不进，
继而夜间不入睡，身体变虚弱，
继而便神思恍惚，一步步败坏，
直到发了疯，如今便胡言乱语，
叫我们大家都悲痛。
国王
你以为正是这样吗?
王后
也许，很像是。
朴罗纽司
可有过这样一次吗，我乐于知道，
我已经断然说过了“事情是这样”，
而显得并不如此?
国王
我不知有过。
朴罗纽司
要不是这样，把这个从这里拿掉：
［自指头与肩。］
要是情势叫我那样做，我自会
找出事情的真相来，即令它藏在
地中心。
国王
我们怎样再试它一试?
朴罗纽司
你们知道，有时他在这庑堂里
不断地走上四小时。
王后
他当真这样。
朴罗纽司
在这样的时节，我把女儿放出来：
陛下和小臣就藏在毡幔后边；
请注意他们的相会：他若不爱她，
不为了爱她而见得疯癫乱说话，
那就叫我再不要来襄赞国政，
只顾去种田赶车去。
国王
我们得试试。
王后
瞧这苦东西悲切切看着书来了。
朴罗纽司
请走开，两位陛下，且请都走开：
我马上来和他打话。
［国王、王后与侍从等同下。
［哈姆雷特上，持书阅读。
请准我打问：
亲爱的哈姆雷特殿下可好吗?
哈姆雷特
唔，多谢。
朴罗纽司
您认识我吗，殿下?
哈姆雷特
认识得很：你是个鱼贩子。
朴罗纽司
我不是，殿下。
哈姆雷特
那么，我但愿你是那么个老实人。
朴罗纽司
老实，殿下?
哈姆雷特
是啊，卿家；要老实，拿这世界来说，是一万人中只挑得出一个来。
朴罗纽司
那倒很对，殿下。
哈姆雷特
因为要是太阳在一条死狗身上生得出蛆，那是块好给亲嘴的臭肉——你有个女儿吗?
朴罗纽司
我有，殿下。
哈姆雷特
莫让她在太阳光下走路：怀孕是天赐的恩福；但是你女儿怀孕可不然——朋友，小心。
朴罗纽司
您这话什么意思?［旁白］还是老惦念着我女儿：可见他初次见面时不认识我；他说我是个鱼贩子：他的病害得深了，深了：当真，我年轻时节为恋爱也着实遭受过一些磨难；很像他这样。我再来跟他谈谈。您念些什么，殿下?
哈姆雷特
字儿，字儿，字儿。
朴罗纽司
讲些什么事，殿下?
哈姆雷特
谁跟谁讲?
朴罗纽司
我是说您读的书上讲什么事，殿下。
哈姆雷特
诽谤，卿家：因为这挖苦人的坏蛋在这儿说，老头儿有花白须髯，他们的脸上都是皱纹，眼睛分泌出厚琥珀和梅树脂，头脑里非常缺乏机敏，再加上两条腿十分软弱无力：这一切，卿家，我虽然深信不疑，可是认为这样写下来却不成样子；因为你自己，卿家，会跟我一样年纪，要是你能螃蟹一般往后倒退。
朴罗纽司
［旁白］这虽是疯癫，说话却有条理。——您可要进里边没风处去吧，殿下?
哈姆雷特
走进我坟茔里去?
朴罗纽司
当真，那里确是一点风也没有。——［旁白］有时他的回答多巧妙啊!疯人倒往往能言语贴切，理性清明的人反而不容易一下中的。我要离开他，立刻去设法使我女儿和他相会。——尊贵的殿下，我敬请您让我告退。
哈姆雷特
你的那个，卿家，我再没有别的东西更愿意给掉的了：除掉我的生命，除了我这生命，除掉我这生命。
朴罗纽司
敬祝平安，殿下。
哈姆雷特
这些个讨厌的老蠢材!
［罗撰克兰兹与吉尔腾司登上。
朴罗纽司
你们去找哈姆雷特殿下去；他在那儿。
罗撰克兰兹
［向朴罗纽司］上帝保佑您，老贵卿!
［朴罗纽司下。
吉尔腾司登
尊贵的殿下!
罗撰克兰兹
最亲爱的殿下!
哈姆雷特
我的两位好到绝顶的朋友!你好，吉尔腾司登?啊，罗撰克兰兹!好哥儿们，你们俩都好?
罗撰克兰兹
像大地所生的平常儿子，不好不坏。
吉尔腾司登
倒还快乐，就在于不过分快乐；
在命运女神帽儿上不是那顶珠。
哈姆雷特
也不是她鞋子的底掌?
罗撰克兰兹
也不是，殿下。
哈姆雷特
那么，你们待在她腰里，在她身体的不上不下处?
吉尔腾司登
当真，是她亲信的私人。
哈姆雷特
待在命运女神的私处?啊，一点不错；她是个婊子。有什么新闻?
罗撰克兰兹
没有，殿下，除非是这世界变得老实了。
哈姆雷特
那就世界末日快到了：可是你们这新闻不对。让我问得更细到些：你们在命运女神手里，好朋友们，该受些什么样遭遇，所以她送你们到这儿来坐牢?
吉尔腾司登
坐牢，殿下?
哈姆雷特
丹麦是座牢狱。
罗撰克兰兹
那么，这世界便是座牢狱。
哈姆雷特
是座浪荡的牢狱；它里边有好多间监房，狱室，暗牢，而丹麦是其中最坏的一间。
罗撰克兰兹
我们不以为这样，殿下。
哈姆雷特
哎也，那对你们就不是了；因为这世上本没有什么好跟坏，只是想法使它那么样。对于我这是一座牢狱。
罗撰克兰兹
哎也，那是您的野心使它如此；嫌它太狭窄了，不能称心如意。
哈姆雷特
上帝在上，我可以关在个核桃壳里，而还把自己当作个无限空间之王，只要我不做那些个噩梦。
吉尔腾司登
那些梦，当真，就是野心；因为野心家的唯一本体仅仅是一个梦的影子。
哈姆雷特
一个梦本身便不过是个影子。
罗撰克兰兹
当真，我认为野心的性质是那么空虚而轻飘，它只是个影子的影子。
哈姆雷特
那么，我们的乞丐倒是实体，而我们的君王和昂视阔步的英雄是乞丐们的影子了。我们到宫里去吧?因为，当真，我辩论不上来了。
哈姆雷特
没有的事：我不会把你们当仆人看待；因为，跟你们说老实话，我已经给侍候得够受的了。可是，说句老朋友的坦率话，是什么事使你们到埃尔辛诺来的啊?
罗撰克兰兹
来拜望您，殿下；没有别的原因。
哈姆雷特
我是个穷花子，穷得连谢谢都拿不出来；可是我谢谢你们了：而当然，朋友们，我的这声谢谢还不值半个便士。你们不是被召请来的吗?是出于你们的本意吗?是自动来的吗?来，老实对待我：来，来；别那么，说呀。
吉尔腾司登
我们应说些什么呢，殿下?
哈姆雷特
哎也，不论什么，只要中肯。你们是被召请来的；你们的神情就在承认这个，你们的羞惭没有足够的机巧把它掩饰掉：我知道亲爱的王上和王后召请了你们来。
罗撰克兰兹
有何目的，殿下?
哈姆雷特
那个你们得告诉我。可是让我来恳请你们，凭我们亲交的权利，凭我们自小的莫逆之交，凭我们常葆的友情的道义，凭一位能言善辩者所能提出来的更宝贵的名义，请对我开诚坦率，你们是被召请来的不是?
罗撰克兰兹
［旁白，向吉尔腾司登］你怎么说?
哈姆雷特
［旁白］不行，那我就明白你们的用心了。
——你们要是还爱我，便莫冰阴冷漠。
吉尔腾司登
殿下，我们是被召的。
哈姆雷特
我来告诉你们是为的什么；这样，我先说出来，好免得你们把实情吐露，你们对君王和王后所答应守的秘密可不致脱毛露肉。我近来——但不知为什么缘故——失掉了我所有的一切欢乐，放弃了一切练技的习惯；且当真，我的心情变得如此凄恻，以致这大好的机构，这大地，对我像是垛荒凉的海角；这顶琼绝的华盖，这苍穹，你们看，这赫赫高悬的晴昊，这雕饰着金焰的崇宏的天幕——哎也，这在我看来无非是片龌龊的疫疠横生的水雾集结在一起。人是多么神奇的一件杰作!理性何等高贵!才能何等广大!形容与行止何等精密和惊人!行动，多么像个天使!灵机，多么像个天神!万有的菁英!众生之灵长!可是，对于我，这尘土的精华算得了什么?人，不能叫我欢喜；不，女人也不能，虽然从你这微笑里你似乎在说能。
罗撰克兰兹
殿下，我并没有这样的意思。
哈姆雷特
那么，我说到“人，不能叫我欢喜”时，你为什么要笑?
罗撰克兰兹
因为我想起，殿下，假使人不能使您欢喜的话，那些演戏的将得不到您的青睐了：我们在路上赶过了他们；他们就要到这儿来，侍候殿下。
哈姆雷特
那扮演国王的要受到欢迎；我要对他陛下上贡；那勇敢的骑士要舞他的剑，使他的盾牌；那情人将不会白白唉声叹气一场；那性情古怪的角儿要尽他去发泄一番；那小丑要叫那些一碰就笑的看客捧腹弯腰；还有那扮演娘娘的要畅所欲言，否则素体韵文[5]会显得不济。他们是什么班子?
罗撰克兰兹
就是您往常那么喜欢的那班子，城里的悲剧班。
哈姆雷特
怎么他们会巡回演出了呢?在城里坐地登台，于名于利，都要好些。
罗撰克兰兹
我想，叫他们耽不下来的缘故是最近情况有了改变。
哈姆雷特
他们还跟以前，我在城里那时一样的名声响亮吗?
罗撰克兰兹
不，当真，不如从前了。
哈姆雷特
怎么?他们变得荒疏了吗?
罗撰克兰兹
不是，他们使的功夫和往常一样；可是，殿下，如今有一窠雏鹰般的孩子，没训练好的小鹰鹞，尖着嗓门高叫，博得了台下吓死人的喝彩；现下要算这些入时当令，他们把普通的戏台——大家这样称呼它们——嚷嚷得闹翻了天，以致好多佩剑的士子怕被文人们所嘲笑，不敢去光顾成人班了。
哈姆雷特
怎么，他们是孩子吗?是谁维持他们的?他们是怎样关饷的?将来他们不能在教堂里唱歌时，就不再干这行业了吗?以后如果他们自己也长大成普通的戏子——他们多半会，如果景况不好转——他们会不会说，如今替他们捧场的文人们对不起他们，使他们提高了嗓子反对自己的前途?
罗撰克兰兹
当真，双方争执个不休；人们又不怕罪过，煽动他们去吵架：弄到有一晌没有人出钱收买演戏的脚本，除非诗人和伶人叫台词里充满着吵闹。
哈姆雷特
会是这样吗?
吉尔腾司登
啊，委实争吵得激烈。
是孩子们赢了吗?
罗撰克兰兹
是啊，殿下；连赫勾理斯跟他肩上驮的[6]也给赢了去。
哈姆雷特
这倒不很奇怪；因为，我叔父如今是丹麦王上，当年我父王在世时会对他做鬼脸的人，现在愿出二十、四十、五十、一百块大洋来买他的一枚小肖像了。天知道，这里头是有些反常的道理的，要是哲学家能发现出来的话。
［为伶人之来，内号角齐鸣。］
吉尔腾司登
戏子们来了。
哈姆雷特
两位士子，欢迎你们到埃尔辛诺来。那就握手，来吧：欢迎总含有礼节和仪式，让我在这形式上尽礼吧，否则我对伶人们的行止［那个，我对你们说，在外表上一定要显得殷勤和蔼］会看来比对你们的更亲切好客了。你们是受欢迎的：可是我的叔父父亲和婶母母亲是弄错了。
吉尔腾司登
在什么上头，亲爱的殿下?
哈姆雷特
我只疯到了西北偏正北：风从南面吹来时，我还分辨得出苍鹰跟苍鹭。
［朴罗纽司上。
朴罗纽司
你们好，士子们!
哈姆雷特
你听着，吉尔腾司登；还有你：每只耳朵听好：你们看到的那大娃娃还没脱出他那襁褓呢。
罗撰克兰兹
也许他是第二个包扎上的；因为人们说，一个老人是第二次做婴孩。
哈姆雷特
我敢预言他来告诉我伶人们的事；听着。你说得对，足下：在礼拜一早上；当真是这样。
朴罗纽司
殿下，我有新闻奉告。
哈姆雷特
卿家，我有新闻奉告。罗修斯在罗马演戏的时节——
朴罗纽司
戏子们来了，殿下。
哈姆雷特
咄，咄!
朴罗纽司
凭我的荣誉——
哈姆雷特
那么，他们每人骑着头驴子来。
朴罗纽司
世界上最好的戏子，不拘演悲剧、喜剧、历史剧、牧歌剧、牧歌风喜剧、历史牧歌剧、悲情历史剧、又悲又喜历史牧歌剧、遵守三一律的戏，或是没羁绊的诗剧，无一不能，样样来得：塞尼加的悲剧不嫌太沉重，泊劳德斯的喜剧不怕太轻松。不论照古典法度的，还是洒脱自由的戏，他们都是独一无二的行家。
哈姆雷特
啊，耶弗他，以色列的士师，你有多么好一件宝贝哟!
朴罗纽司
他有什么样的宝贝，殿下?
哈姆雷特
哎也，
“只一个绝色的闺女，
他爱她可真了不得。”
朴罗纽司
［旁白］还是在讲我的女儿。
哈姆雷特
我不对吗，老耶弗他?
朴罗纽司
您要是叫我耶弗他，殿下，我倒确有个女儿我爱她可真了不得。
哈姆雷特
不对，那倒不一定。
朴罗纽司
那么，什么才一定呢，殿下?
哈姆雷特
哎也，
“命中注定的，天知道，”
然后是，你知道，
“事情发生了，多半是这样，”——
这首圣歌的第一节能给你多知道一些；可是，你看，打断我话头的主儿们来了。
［伶人四五个上。
欢迎你们，诸位老板；欢迎各位。我高兴见到你们都好。欢迎，好朋友们。啊，我的老朋友!我跟你一别以来，你脸上挂起流苏来了：你可是到丹麦来扯我的须髯，向我挑战吗?怎么，我的年轻轻的小娘，婉丽的青娥!圣母在上，您那贵芳仪比我上回看到您时长了有一只彩木跷那样高了。求上帝莫使您的嗓子倒掉，像一枚不能通用的金币那样，裂进了圈子里去。列位老板，你们都受到欢迎。我们马上来，要跟法兰西放鹰人那样，什么鸟雀都不放过：我们马上来听段台词：来，给我们来领教一下你们的绝艺；来，讲段激扬热烈的台词。
伶人甲
哪一段台词，亲爱的殿下?
哈姆雷特
我听你对我讲过的一段台词，可从没见演过；要是演过，至多只一次；因为那出戏，我记得，不能叫大众喜爱；对于一般人它是不讨好的鱼子酱：可是它——我认为，还有在这些事上比我的识别能力比较高明的人也认为——它是出绝好的戏，场景安排得很妥帖，而且编写得又和平中正，又巧妙。我记得，有个人说过它行句间没加上香料使内容可口，文词里也没有叫作者犯矫揉造作的地方；说这是个优良的做法［有益心性而且可爱，比细巧精雅要纯正自然得多了］，
那里边有一段台词我最爱：那是意尼阿斯对丹姹叙述的那段；特别是他说到泊拉谟被杀的那段：你要是还记得，打这一行开始：就在这里，就在这里；
“乱发的辟勒斯，像赫坎尼亚之虎，”
——不是这样：是打“辟勒斯”开始的：
“乱发蓬松的辟勒斯，披着黑盔甲，
跟他的杀意一般黑，当他偃卧着，
躲在那凶险的木马里，好似黑夜，
如今却把这可怕的黑甲涂上了
更增煞气的纹章；他从头到脚，
现在是一片火赤；骇人地涂遍了
成百上千家父母子女的鲜血，
且又给火炽的街道焙干烤硬，
熊熊的大火发出酷烈可恨的凶光，
照见他们之被杀：暴威跟火焰，
烘得他浑身上下是凝固的血泊，
两眼如红晶，魔鬼似的辟勒斯
寻找着泊拉谟老王。”
你在这里接下去。
朴罗纽司
当着上帝说，殿下，您讲得真不错，音调高低也好，思虑也周到。
伶人甲
“他马上找到，
见他砍不倒希腊人；他那柄古剑，
不由他臂腕做主，不听从指挥，
劈下去便提不起来：匹敌不相称，
辟勒斯斫向泊拉谟；暴怒中失击；
可是他凶刀这一斫带来的风
使虚弱的老人倒下。没感觉的王宫
仿佛感觉到这一斫，喷火的殿顶
弯腰到地基上，用哗喇一声倒塌
攥住了辟勒斯的耳朵；看!他的剑
本来正在向叫人崇敬的泊拉谟
白头上砍下，忽而像在空中给粘住：
这样，像画里的暴君，辟勒斯站着，
好似在意志和行动之间两不偏，
一无动作。
但正如我们常见到，在风暴之前，
天上是一片沉寂，云层没动静，
狂风悄不言，大地在下边死
一般地喑默，顷刻间霹雳一声
把天空震裂，辟勒斯在住手以后，
激发的复仇心促使他重新动作；
独眼巨人们[7]当年挥运的大铁锤，
替战神煅铸万世坚刚的盔甲，
虽手下无情，也不敌辟勒斯此时
奋血染的青霜直劈泊拉谟。
去你的，命运神，你这娼妇!众天神，
求你们众位一体夺去她的权力；
砸烂她那轮子上的轮辐和辋
，
把那轮中心的圆毂扔下天山去，
直落到群魔居处!”
朴罗纽司
这可太长了。
哈姆雷特
把它跟你的髭须一同送到剃头铺里去。请再讲下去：他爱的是滑稽歌舞或淫秽的故事，否则他会打瞌睡；讲下去；讲到海居白。
伶人甲
“可是谁，啊，谁见那包着头的王后——”
哈姆雷特
“包着头的王后?”
朴罗纽司
这个好；“包着头的王后”很好。
伶人甲
“赤着脚跑来跑去，用丧明的老泪
去威胁大火；头上包着一块布，
原来戴的是王冠；身不穿袍衮，
在她生育繁多而瘦缩的腰腹间
围着条惊恐中仓皇捡起的毛毯：
谁见了这情景也会用怨毒的话
声言命运神这肆虐太逆天害理：
但假使天神们见到她在那时候，
当她眼见辟勒斯过于恶作剧，
挥剑将她丈夫的肢体剁成块，
她立即发出一声惨痛的哀号——
除非人间事全不能打动天心——
也会使天上的火眼金睛都潮润，
诸天的神祇尽深悲。”
朴罗纽司
您看，他可不脸色都变了，眼泪在直流。请你，莫再讲了吧。
哈姆雷特
好吧；我不久再请你讲其余的部分。好卿家，你可能替这几位伶倌好好安排个歇处?你听着，将他们好好接待，因为他们是这时代的摘要和简史：你宁可死后留个不光彩的墓志铭，可不要在生前挨他们的贬斥。
朴罗纽司
殿下，我准会按他们应得的待遇接待他们。
哈姆雷特
啊也，人儿，要尽量好些：要是按各人应得的待遇待每个人，谁逃得掉给抽一顿鞭子?待他们按照你自己的荣誉和尊严：他们越不配消受，便越显得你的宽宏博大。领他们进去。
朴罗纽司
来，诸位。
哈姆雷特
跟他去，朋友们：我们明天要听一场戏。
［朴罗纽司与除甲外之众伶人同下。
你听到没有，老朋友；你能演《冈闸谷之凶杀》吗?
伶人甲
能，殿下。
哈姆雷特
我们明晚上要演它。我有需要写上十二到十六行一段台词插进去，你能背得不能?
伶人甲
能，殿下。
哈姆雷特
很好。跟那位大人去；仔细莫捉弄他。
［伶人甲下。向罗撰克兰兹与吉尔腾司登］
两位好友，晚上再见：欢迎你们来到埃尔辛诺。
罗撰克兰兹
亲爱的殿下。
哈姆雷特
唔，天保佑你们。
［罗撰克兰兹与吉尔腾司登同下。
我现在一个人了。
我真是好一个坏蛋，卑鄙的奴才!
这可不令人骇怪吗，刚才这伶人，
只在虚幻里，在假想的深悲之中，
能叫他的灵魂跟意象合而为一，
而且发生了作用，脸色恁惨白，
两眼噙着泪，神情是一片绝望，
音调呜咽，全部的行动跟形相
配合着，表达了意象?但一切不为甚!
是为海居白!
海居白是他什么人，他与她何关，
故而要为她哭泣?假使他有了
我这动机和怆痛的提示，他会
怎么样?他会以泪水将戏台淹没，
用骇人的台词震裂听众的耳鼓，
使有罪的人疯狂，无罪者惶恐，
不知情的人诧骇，简直使一切
眼睛和耳朵的机能惊愕无所措。
可是我，
一条懒虫，一头病偃蹇的瘦鹿，
躲在暗角里，白天也做着梦，不记
冤仇，不言语，不能替一位君王
作主张，他的社稷和至宝的生命
都给剥夺而毁灭。我是个懦夫吧?
谁叫我坏蛋?斫破我这个脑袋?
谁扯掉我这须髯，吹在我脸上?
揪我的鼻子?拎着耳朵戳着脸，
骂我撒谎无耻?谁对我这样?
嗐!
该死，我都得吞下去：因为我十足
是个胆小鬼，没有一点点仇怨
感到被欺侮的苦，否则该早已
把这贼奴才的臭肉喂肥了空中
所有的臭鸢：血腥的、淫乱的坏蛋!
凶残，险诈，奸淫，没人性的恶贼!
啊，报仇!
哎也，我真是好一头蠢驴!多出色，
我啊，亲爱的父亲给人凶杀了，
上帝和魔鬼都要我报杀父之仇，
而我却窑姐般，用空话啯啯发泄，
来一场咒骂，活像个街头的娼妇，
一个贱婢!
呸呸!转动吧，脑筋啊!嗄，我听说
有些犯罪的家伙，坐着在看戏，
只因剧中的情节安排得巧妙，
就给击中到灵魂的深处，以致
立即把他们的罪行招认了出来；
为的是凶杀，虽然它没有生舌头、
自会用神奇的口舌说话。我要叫
伶工们扮演得像我父亲的被杀
给我叔父看：我来察看他的神色；
我要探到他的痛处：只要他一畏缩，
我便知道怎么办。我看见的鬼魂
也许是个魔鬼；魔鬼是有能力
装成可喜的形状的；不错，也许
就趁我精神萎弱心志忧郁时，
因他对这样的相好很有威力，
骗我去堕入地狱。我得有比这个
更确切的原因。这场戏我要靠它，
轻易地把这位当今的良心攥住。
