第三天

《十日谈》的第三天由此开始。妮菲尔担任女王，故事的总题是：凭着个人机智，终于如愿以偿，或者是物归原主。

礼拜日早晨，太阳才从东方升起，把鲜红的朝霞映照成一片金黄，这时候，女王已经起身，并且把大家叫了起来。总管早已把一切必需的东西，送到他们今天要去的地方，还叫几个仆人去照料一切。女王领着众人出门之后，他和其他仆人像搬家似的，立即把东西收拾停当，押着行李，跟在主人后面一起出发。

一群姑娘和三个青年陪着女王，一起向着西边缓步走去，他们选择的是一条人迹罕至的小径，两旁长满了野草闲花，当朝阳初临，朵朵花儿就逐渐开放。一路之上，只听得几十只夜莺和别的小鸟，唱着动听的歌儿，好像在欢迎他们似的。他们自己也不断地发出轻快的笑声和喧闹声。到了晓钟和晨祷钟之间的这段时间(1)，不觉已走了将近六里多路，来到了一座别墅；这座别墅坐落在一座小山的平地上，建筑得十分华丽宏伟。大家走进去浏览了一周，看见宏伟的大厅和许多雅致的内室都陈设齐全，不免连连赞美，觉得这屋子的主人一定是位了不起的贵人。他们接着就去参观那美丽的大庭园，又看见醇酒满窖，泉水清凉，这使他们对这个场所更加赞叹了。

他们于是在那可以俯览庭园景色的阳台上坐下来休息一会儿。时值夏季，周围繁花如锦，枝叶扶疏。殷勤的总管这时候把精美的甜食和上好的美酒端来，让这几位小姐少爷点饥。他们然后又到别墅旁边那围着一道短墙的花园里去游玩。一走进园里，大家觉得这里布置得美丽极了，因之东看西望，更想细细观赏。园中走道纵横，平坦宽广，挺直如箭。每条道路上都搭着葡萄棚，爬满了碧绿的蔓藤，预示着这一年葡萄丰收。这当儿正是蔓藤开花的时候，吐出缕缕清香，和园里那许多花儿的芬芳混成一片，使他们恍如进入了东方的香料房里。道路两旁长满着红玫瑰、白玫瑰和素馨花，所以游园的人，不论在清晨或者在烈日当空的正午，都可以走在清香扑鼻的绿荫下，不会受到阳光的照射。

庭园内种植了多少花木，有多少品种，又是怎样精心布置，交代起来可很琐碎，只消说一点就够了：凡是这一带气候所能栽植的花木，这座花园里几乎全都有了。在花园中央，他们发现了一个场所，尤其叫他们欢喜，原来那是一片草坪，远远望去，只是一片墨绿，点缀着成千朵艳丽的鲜花。草坪四周围绕着一丛丛树林，都是些葱郁茂盛的香橼树或是橘树，有的正在开花，有的已经结果，有的果子都已熟了；正是绿荫沉沉、清香扑鼻，叫人心旷神怡。

草坪中央，有一座喷水池，用白大理石筑成，上面镂着精致的雕刻。一尊人像，由圆座托着，矗立在池子中心，把水花喷射到半空，水花从高处落下，就像雨点般打着水晶似的池子，只听得琤琤琮琮的一片悦耳的声响。这喷泉也不知是凭着一股天然的还是人为的力量，这股压力是尽够一个磨坊用了。池子里的水快要溢满的时候，就由暗道流出草坪，流进一条条环绕着草地、设计巧妙的水沟；水就这么流遍全园，最后，汇聚在一起，成为一条清溪，流出园外，奔向平原。流水挟着一股冲击的力量，从高处落下，就推动了两个设在那里的水磨，着实替主人带来了不少利益。

大家看到这样一座花园，有繁盛的花木，有喷泉，有从喷水池里流出来的蜿蜒清溪，全园的布局又这么精巧，都十分赞叹，竟说是如果天堂的乐园就筑在人间的话，那么一定会布置得跟这个花园一模一样，断难再锦上添花，增加一分美丽了。他们欢乐地在园里游荡，随手攀折青枝绿叶，编成了一顶顶漂亮的花冠；倾听着二十来种鸟儿真像在比赛歌喉似的，在树梢发出一片清脆的啁啾声。于是又有了新的发现，叫他们欢喜得了不得，原来这园里还养着百来种可爱的走兽。这边有家兔出现，那边又有野兔突然跑过，山羊悠闲地躺卧着，麋鹿正在吃草，又有许多温顺的野兽，逍遥地东奔西走，看模样都十分驯服。这一来更是叫他们欢天喜地。

他们尽兴畅游了一番，看遍了全园的景色，女王于是吩咐把酒席设在喷水池畔。大家遵照女王的意旨，先唱了六支歌，跳了几次舞，这才坐下来吃饭。席面上的酒菜十分精美，仆人侍候得又殷勤周到，大家享受了一顿丰盛的酒宴；餐罢，兴致很高，重又弹琴、唱歌、舞蹈了一番，直到中午的暑气愈来愈逼人，女王觉得到了应该午睡的时候了，这才打住。有几个回房午睡，有的贪恋花园的景色，竟舍不得离去，就留在那儿，或是阅读传奇故事，或是下棋掷骰子，打发午睡的这段时光。到了下午，睡觉的人都已起来，用冷水洗了脸，恢复了精神；然后大家来到喷水池旁的草坪上，遵从女王的命令，照平时的次序坐了下来。于是他们开始按照女王所指定的题目，讲述故事。女王吩咐菲洛特拉托第一个讲，下面就是他讲的故事。

(1)　这就是说在早晨7点半模样。当时寺院里，早晨6时打晓钟做一天中的第二次祷告，早晨9时又打晨钟，做第三次祷告。——依据潘译本的注解