姨母李夫人墨竹二首 〔一〕

深閨静几試筆墨，白頭腕中百斛力 〔二〕 。榮榮枯枯皆本色，懸之高堂風動壁 〔三〕 。

小竹扶疏大竹枯 〔四〕 ，筆端真有造化爐 〔五〕 。人間俗氣一點無 〔六〕 ，健婦果勝大丈夫 〔七〕 。

〔一〕 《内集詩注》繫於元祐三年。《年譜》繫於元豐三年：“蜀本置之館中，非是，蓋畫壁在廬山楞伽寺。”李夫人：見《聽崇德君鼓琴》注〔一〕 。

〔二〕 百斛力：韓愈《病中贈張十八》：“龍文百斛鼎，筆力可獨扛。”形容筆力雄健。

〔三〕 榮榮枯枯：指竹之盛衰。本色：本來的色澤、形狀。二句形容李夫人之墨竹風姿瀟灑，幾可亂真。

〔四〕 小竹句：《後漢書·五行志》載桓帝初童謡：“小麥青青大麥枯，誰當穫者婦與姑。”杜甫《大麥行》：“大麥乾枯小麥黄，婦女行泣夫走藏。”山谷句律仿此。扶疏：枝葉紛披貌。

〔五〕 造化爐：指摹繪、再造萬物的能力。《莊子·大宗師》：“今一以天地爲大爐，以造化爲大冶，惡乎往而不可哉！”

〔六〕 人間句：山谷論爲人爲文，皆主擯棄俗氣。《書繒卷後》：“余嘗爲少年言：士大夫處世可以百爲，唯不可俗，俗便不可醫也。”《跋東樂坡府》：“非胸中有萬卷書，筆下無一點塵俗氣，孰能至此？”《題東坡字後》：“東坡簡札，字形温潤，無一點俗氣。”

〔七〕 健婦句：樂府《隴西行》：“健婦持門户，勝一大丈夫。”（《玉臺新詠》卷一）張佩綸《澗于日記》：“呼從母以健婦，殊不得體，且於墨竹全不關會，此無乃近於傖父乎？坡公集中決無此。”按此言筆力胸襟，不能説無關。