奉酬北海李太守丈人夏日平陰亭 〔一〕

天子股肱守 〔二〕 ，丈人山嶽靈 〔三〕 。出身侍丹墀 〔四〕 ，舉翮凌青冥 〔五〕 。當昔皇運否 〔六〕 ，人神俱未寧。諫官莫敢議，酷吏方專刑 〔七〕 。谷永獨言事 〔八〕 ，匡衡多引經 〔九〕 。兩朝納深衷 〔一〇〕 ，萬乘無不聽 〔一一〕 。盛烈播南史 〔一二〕 ，雄詞豁東溟 〔一三〕 。誰謂整隼旟 〔一四〕 ，翻然憶柴扃 〔一五〕 。寄書汶陽客 〔一六〕 ，迴首平陰亭。開封見千里 〔一七〕 ，結念存百齡 〔一八〕 。隱軫江山麗 〔一九〕 ，氛氲蘭茝馨 〔二〇〕 。自憐遇時休 〔二一〕 ，漂泊隨流萍。春野變木德 〔二二〕 ，夏天臨火星 〔二三〕 。一生徒羡魚 〔二四〕 ，四十猶聚螢 〔二五〕 。從此日閑放，焉能懷拾青 〔二六〕 。

〔一〕 北海：《舊唐書·地理志》：“天寶元年，改青州爲北海郡。”治益都，即今山東益都縣。李太守：李邕。《舊唐書·李邕傳》：邕，廣陵江都人。李善子，善注《文選》，邕補益之，附事見義，兩書並行。玄宗時，官北海太守，世稱李北海。善書，文名滿天下，尤長碑頌。天寶六年正月，爲李林甫所害，時年七十餘。（按：七十三。見《千唐誌齋藏石》）丈人：對長者的尊稱。《論語·微子》：“遇丈人。”平陰亭：亭名，不詳。平陰唐屬東平郡，故治在今山東平陰縣東北。

〔二〕 股肱守：《尚書·益稷》：“帝曰：臣作朕股肱耳目。”以人體爲喻，君爲元首，臣爲股肱耳目。李太守，指李邕。

〔三〕 丈人句：謂李邕乃秉山嶽之靈氣。《詩·崧高》：“維嶽降神，生甫及申。”朱熹《集傳》：“言嶽山高大，而降其神靈和氣，以生甫侯、申伯。”

〔四〕 出身句：謂出仕曾任左拾遺。舊書本傳云：“長安初，内史李嶠及監察御史張廷珪，並薦邕詞高行直，堪爲諫諍之官，由是召拜左拾遺。”侍丹墀：爲朝廷侍臣。宫殿階上地以丹漆塗之，故以丹墀，指朝廷。

〔五〕 舉翮句：謂李邕顯達，如鳥之一舉衝天。翮（hé核）：翅。凌：升。青冥：天。

〔六〕 皇運否：指武則天時代。皇運：唐朝的國運。否（pǐ痞）：壞。封建時代認爲武則天篡唐，故云。

〔七〕 酷吏句：謂武則天重用酷吏來俊臣、周興、索元禮等，前後羅織各種罪名，誅人不可勝計。

〔八〕 谷永句：《漢書·谷永傳》，永，字子雲，長安人。漢成帝時，前後上書四十餘件，專攻皇帝及其後宫。熟於經書，善言災異。

〔九〕 匡衡句：《漢書·匡衡傳》：匡衡，字稚圭，東海承人。父世農夫，至衡，好學，家貧，庸作以供資用。善説《詩》，諸儒爲之語曰：“無説《詩》，匡鼎來。匡説《詩》，解人頤。”累官至太子少傅，朝廷有政議，輒引經以對。以上二句以谷永、匡衡喻李邕。

〔一〇〕 兩朝句：指武則天及中宗朝。《舊唐書·李邕傳》（武后長安四年十一月）：“御史中丞宋璟奏侍臣張昌宗兄弟有不順之言，請付法推斷。則天初不應，邕在階下進曰：‘臣觀宋璟之言，事關社稷，望陛下可其奏。’則天色稍解，始允宋璟所請。”又載孔璋上書云：“往者張易之用權，人畏其口，而邕折其角；韋氏恃勢，言出禍應，而邕挫其鋒。”

〔一一〕 萬乘：周制天子地方千里，出兵車萬乘。後世因稱天子爲萬乘。聽：聽從，接納。

〔一二〕 盛烈句：謂李邕的壯烈行爲已傳之史册。播：傳揚。南史：《左傳·襄公二十五年》：齊國大夫崔杼弒齊莊公，“太史書曰：‘崔杼弑其君。’崔子殺之。其弟嗣書，而死者二人，其弟又書，乃舍之。南史氏聞太史盡死，執簡以往，聞既書矣，乃還。”

〔一三〕 雄詞句：謂李邕的雄文深如東海。《李邕傳》：“邕早擅才名，尤長碑頌，雖貶職在外，中朝衣冠及天下寺觀，多 持金帛，往求其文，前後所製，凡數百首，受納饋遺，亦至鉅萬。”豁：《文選》左思《蜀都賦》：“豁險吞若巨防。”劉注：“豁，深貌。”東溟：東海。以上十四句叙李邕的立朝大節。

〔一四〕 誰謂句：猶言誰云堂堂太守。整：《禮記·月令》：“整設於屏外。”注：“整，正列也。”隼旟（sǔn yú損余）：畫隼於正幅之上的旗幟。隼：即鶚，凶猛善飛。唐詩多以隼旟代指太守。如權德輿《送商州杜中丞赴任》：“深山古驛分騶騎，芳草閒雲逐隼旟。”白居易《贈沙鷗》：“沙鷗不知我，猶避隼旟飛。”（時白居易爲杭州刺史）。劉禹錫《泰娘歌》：“風流太守韋尚書，路旁忽見停隼旟”等皆是。

〔一五〕 翻然句：意謂反而想念柴門中的布衣。柴扃（jiōng窘）：柴門，貧者之屋以柴爲門。此係高適自謂。

〔一六〕 寄書句：高適時客汶陽，故自稱汶陽客。李邕寄書并詩相邀。

〔一七〕 開封句：謂開啓書函如見故人於千里之外。

〔一八〕 結念句：謂相念之意畢生長存。百齡：百年，猶言一輩子。

〔一九〕 隱軫：《文選》左思《蜀都賦》：“爾乃邑居隱賑。’注：“隱，盛也。賑，富也。”賑（zhěn枕）：通軫。此句謂李邕所在地江山富饒秀麗。

〔二〇〕 氛氲句：謂李邕之德如蘭茝之香。以上八句，叙李邕寄書及詩。

〔二一〕 時休：明時盛世。休：美。

〔二二〕 春野句：謂春季已去。木德：《禮記·月令》：“某日立春，盛德在木。”按：以五行配四季，春季屬木，故云木德。

〔二三〕 夏天句：謂夏季已至。火星：《禮記·月令》：“某日立夏，盛德在火。”按：夏季屬火，故稱火星。

〔二四〕 徒羡魚：空想入仕。《淮南子·説林訓》：“臨河而羨魚，不如歸家織網。”

〔二五〕 聚螢：《晉書·車胤傳》：“（胤）恭勤不倦，博學多通，家貧，不常得油，夏月則練囊盛數十螢火以照書，以夜繼日焉。”按：此詩蓋作於天寶五載夏，時高適年已四十五，詩言四十，取其整數耳。

〔二六〕 拾青：《漢書·夏侯勝傳》：“始勝每講授，常謂諸生曰：士病不明經術，經術苟明，其取青紫如俛拾地芥耳。”注：“師古曰：地芥，謂草芥之横在地上者，俛而拾之，言其易而必得也。青紫，卿大夫之服也。”按：《後漢書·輿服志》：“公侯將軍紫綬。”又云：“九卿中二千石、二千石青綬。”此句意謂已不作拾青紫之想。懷：思念，想望。以上八句自叙長期漂泊。