别馮判官 〔一〕

碣石遼西地 〔二〕 ，漁陽薊北天 〔三〕 。關山唯一道 〔四〕 ，雨雪盡三邊 〔五〕 。才子方爲客 〔六〕 ，將軍正渴賢 〔七〕 。遥知幕府下 〔八〕 ，書記日翩翩 〔九〕 。

〔一〕 此詩在碣石送馮至漁陽任判官時作。判官：《舊唐書·職官志》：節度使設判官二人。

〔二〕 碣石句：謂碣石屬於遼西郡。碣石：山名。《漢書·武帝紀》：元封元年，“復東巡海上，至碣石”。注：“文穎曰：在遼西絫縣。絫縣今罷，屬臨榆，此石著海旁。”按：漢絫縣故城在今河北昌黎縣東南。遼西：郡名，治且慮，故城在今河北盧龍縣東。

〔三〕 漁陽句：謂漁陽是薊州的屬縣。《舊唐書·地理志》：薊州治漁陽縣（今天津市薊縣）。

〔四〕 關山句：謂關山險阻，只有一路可通。

〔五〕 雨雪句：謂三邊之地盡是雨雪。盡：極。三邊：古稱幽、并、涼三州之地爲三邊。此泛指邊塞。

〔六〕 才子：指馮判官。

〔七〕 渴賢：謂思賢之甚如渴而思飲。渴：急。

〔八〕 幕府；將軍府。《史記·李牧列傳》：“市租皆輸入莫府。”《索隱》：“崔浩云：古者出征爲將帥，軍還則罷，理無常處，以幕帟爲府署，故曰幕府。則‘莫’當作‘幕’，字之訛耳。”

〔九〕 書記句：意謂將軍府中將從今增添一位文采風流的書記官。曹丕《與吴質書》：“元瑜書記翩翩，致足樂也。”《三國志·魏志》：“阮瑀，字元瑜，宏才卓逸，太祖（曹操）爲司空，召爲軍謀祭酒，又管記室，書檄多瑀所作。”書記：書牘奏記之類，從事撰寫此種文字的人也稱掌書記、管記室或書記。翩翩：文采風流貌。此以馮判官比作阮瑀。