Ⅴ
阿恩海
莱拉哼着歌儿在船舱里漫步。她单手插在兜里，握着一块白色的碎石头。那是纪念品。
夜已深，夜峰号驶离了被洗劫一空的铜盗贼号。因为莱拉手下留情，十三个海盗很快就会醒来，然后发现他们的船长死了，船上空空荡荡。他们的下场本该惨不忍睹——顺着匕首文身的图案被割喉。但阿鲁卡德更愿意留着海盗们的性命，一擒一纵，海上生活才谈得上趣味横生。
因为喝过酒、聊过天，她浑身暖洋洋的，船儿轻轻摇晃，咸咸的气息拥抱着她，海浪呢喃着歌谣，那是她渴望已久的摇篮曲。莱拉开心极了。
有个声音在她耳际低语。
走啊。
莱拉听过这个声音，不在海上，而在灰伦敦的街上——她自己的声音，属于她扮演多年的女孩。充满绝望，怀疑一切都不属于她，唯独不属于她。
走啊，声音急切。但莱拉不想走。
而这是最令她害怕的。
她摇摇头，哼着萨罗斯之歌，回到自己的舱房。歌声仿佛能保她平安无事，虽说几个月来她在自己的船上没有遇上麻烦。严格地说，到目前为止，船还不是她的。
她的舱房相当狭小——刚好放置一张床和一个箱子——但也是她在船上得以真正独处的一方天地，关门的刹那，伪装犹如外衣从肩头卸下。
对面的墙板上开了一扇窗，起伏的海面映着月光。她拿起箱子上的提灯，灯火和阿鲁卡德壁炉里的火焰一样有魔法加持（咒语不是她的，魔法也不是）。她把提灯挂在墙钩上，脱了靴子，取下武器，整整齐齐地搁在箱子上，除了那把拳环匕首从不离身。虽说如今拥有独立的舱房，她睡觉时一如既往地背靠墙板，匕首藏在膝盖处。她早就习惯了，并不介意。多年以来她没睡过几次好觉。灰伦敦的街头教她如何半梦半醒、枕戈待旦。
在一排武器的旁边，搁着凯尔那天送她的小盒子。盒子带着他的气味，也可以说是红伦敦的气味，就像鲜花和刚刚犁过的土地。她每次打开盒子，闻到那种气味，多少有些安慰。那是连接她与红伦敦的纽带，与凯尔的纽带。她把盒子拿上床，盘腿坐下，又将其放在硬实的毯子上。莱拉感到困倦，但每晚的仪式必须完成，否则她睡不好觉——甚至彻夜难眠。
盒子以乌木制成，盒盖与盒身相互咬合，一个小小的银搭扣将其锁闭，整体造型考究，应该可以卖不少钱，但莱拉始终贴身携带。她告诉自己：她的银怀表是唯一不能卖掉的。不是因为多愁善感，而是因为实用。
她打开银搭扣，游戏盘在面前展开，凹槽里的元素——土、气、火、水和骨头——等待着被移动。莱拉活动着手指。她知道大多数人只能操控一种元素，或者两种，而她，来自另一个伦敦的人，本该应付不了任何一种。
但莱拉从不认输。
而且，那位老牧师——提伦大师——说她骨子里有力量。只是需要培养。
此时，她的双手悬在凹槽里的油滴两边，掌心相对，仿佛在烤火。她不懂召唤魔法的语言。阿鲁卡德非说她不用多学一种语言，具象的字句所针对的不是施法目标，而是施法者，但莱拉觉得不念几句像样的咒语就很蠢。就像一个疯丫头在黑暗中自言自语。不行，她需要说点什么，而一首诗歌，她心想，就类似于咒语。至少，诗歌有超越语句的内涵。
“老虎，老虎，火一样辉煌……”她喃喃诵道。[1]
她记得的诗歌不多——偷窃这种活计和文学风牛马不相及——但因为母亲的缘故，她知道布莱克的作品。母亲已经离世十几年，莱拉对她印象不深，有一幕场景却记忆犹新——夜夜听着《天真与经验之歌》入睡。母亲温柔的吟诵轻轻摇晃着她，犹如海浪摇晃着船儿。
一如从前，诗句平复了莱拉的情绪，止息了脑海里翻滚的风暴，解开了身为盗贼的心结。
“烧穿了黑夜的森林和草莽……”
随着诗句荡漾，莱拉掌心发热。她不清楚自己正在做的正确与否，以及有无正确一说——如果凯尔在，他可能会说有，而且会唠叨个不停，直到她做对为止。然而凯尔不在，莱拉觉得达成目标不止一种方法。
“什么样遥远的海底、天边……”
也许力量需要培育，正如提伦所言，但并非所有花儿都生长在温室。
生长在野外的不可计数。
莱拉一向自比野草，而非玫瑰。
“烧出了做你眼睛的火焰？”
凹槽里的油滴着火了——不是阿鲁卡德壁炉里的白色，而是金色。莱拉得意扬扬地笑了，火焰从凹槽里跃至双掌之间，犹如熔化的铁水翩翩起舞，令她想起第一天来到红伦敦时所见的游行，各种元素在街头巷尾跳跃，火、水和气如同飘飞的绸带。
诗歌仍在脑海里念诵，掌心热得发痒。凯尔会说不可能。在魔法的世界里，“不可能”三个字最没用了。
你是什么人啊？凯尔问过她。
我是什么人啊？此时此刻她也好奇，火焰犹如一枚硬币，在她指间流转。
她任由火焰熄灭，油滴落回凹槽。火焰虽不复存在，莱拉仍能感到魔法如烟，游荡在空气中，于是她拿起匕首，从莱诺斯手里赢来的那把。它不是寻常的匕首。一个月前，他们在科尔马沿海堵截一艘来自法罗的、名为毒蛇的海盗船时，她目睹莱诺斯使过。此时她摸着刀刃，找到了隐蔽的凹槽，就在刀柄与刀刃相接处。她一推暗扣，匕首就像变魔术一样，在她手中一分为二，一把匕首变成了两把一模一样的，刃部薄如剃刀。莱拉用指头沾上油滴，顺着刀背涂抹。然后她双手各持一把匕首，刀身相贴——老虎，老虎，火一样辉煌——猛地一拉。
火舌舔过刀刃，莱拉笑了。
她从未见过莱诺斯这样做。
火焰不断蔓延，从头到尾地裹满刀身，流光溢彩。
她从未见过任何人这样做。
我是什么人？独一无二的人。
他们也如是形容凯尔。
红信使。
黑眼王子。
最后的安塔芮。
但当她转动手中冒火的双刀时，不禁想到……
他们真的是独一无二的吗？或许，他们是一样的独一无二？
她在半空中画出一道炽烈燃烧的弧线，形似彗星之尾，让她大为惊叹，令她想起离开时凯尔的注目，以及等待。莱拉不自觉地笑了。她相信他们必有重逢的那天。
等到那时，莱拉将在他面前展现今非昔比的能力。
[1]编者注：此处背诵的诗歌为英国诗人威廉·布莱克的著名抒情诗《考虎》，收录于诗集《天真与经验之歌》中。书中所用译文出自翻译家卞之琳之手。