罗密欧与朱丽叶

朱生豪 译

方重 校

剧中人物

爱斯卡勒斯——维洛那亲王

帕里斯——少年贵族，亲王的亲戚

罗密欧——蒙太古之子

提伯尔特——凯普莱特夫人之内侄

劳伦斯神父——法兰西斯派教士

约翰神父——与劳伦斯同门的教士

鲍尔萨泽——罗密欧的仆人

彼得——朱丽叶乳媪的从仆

亚伯拉罕——蒙太古的仆人

卖药人

乐工三人

茂丘西奥的侍童

帕里斯的侍童

蒙太古夫人

凯普莱特夫人

朱丽叶——凯普莱特之女

朱丽叶的乳媪

维洛那市民；两家男女亲属；跳舞者、卫士、巡丁及侍从等致辞者

地点

维洛那；第五幕第一场在曼多亚

开场诗

〔致辞者上。

故事发生在维洛那名城，

有两家门第相当的巨族，

累世的宿怨激起了新争，

鲜血把市民的白手污渎。

是命运注定这两家仇敌，

生下了一双不幸的恋人，

他们的悲惨凄凉的殒灭，

和解了他们交恶的尊亲。

这一段生生死死的恋爱，

还有那两家父母的嫌隙，

把一对多情的儿女杀害，

演成了今天这一本戏剧。

交代过这几句挈领提纲，

请诸位耐着心细听端详。（下。）