第八节
假借造字法与假借字

假借是汉字的造字方法之一，六书之一。“六书”可分两类，即“四体二用”，其中“四体”是造字法，包括象形、指事、会意、形声，“二用”是用字法，包括转注和假借。用“假借”这种方法所造出来的汉字，称“假借字”。

许慎说：“假借者，本无其字，依声托事，‘令’‘长’是也。”例如：“难”原是鸟名，借为“艰难”之难；“长”是长发，借为长久之长；“久”是“从后灸之”，借为“久远”之久，等等。

徐富昌对《说文解字》作以下的解释：“第六叫假借，假借的含义是：没有为某事某物造字，而按照某事某物的叫法，找一个同音字代表它，‘令、长’二字即属此例。”

因此我们可以理解，假借本指以同音字记录“本无其字”的字，即以一个同音字作为另一个语素或词的文字符号，也就是记录音节的造字方法。

清代文字学家朱骏声说：“天地间有形而后有声，有形声而后有意与事，四者（形、声、意、事），文字之体也，意之所通，而转注起焉。声之所比，而假借生焉，二者（指转注和假借），文字之用也……不知假借者，不可与读古书，不明古音者，不足以识假借，鹧《说文通训定声》一书所为记也。”（《说文通训定声·自叙》）所谓“不知假借者，不可与读古书”，这说明假借对于解读古书有重要意义。中国现代历史学家黄现璠曾说：“古人为什么多用假借字？因古字较少，非假借不可。”

古时候，语言中的某个“词”，本来没有替它造字，就依照它的声音“假借”一个“同音字”来寄托这个“词”的意义。假借就是同音替代。口语里有的词语，没有相应的文字对应。于是就找一个和它发音相同的字来表示它的含义。例如“自”本来是“鼻”的象形字，后来借作“自己”的“自”。

从积极的方面讲，“假借”用已有的汉字去记录新词；从消极的方面讲，用了假借法之后，一字兼表数意，客观上造成了一些同音同形而异义的词，使人不易掌握。

假借造字法

汉字是由象形、象意的文字发展起来的。有的外物有形象可以描绘，有的意思可以利用图像和笔画来表现，可是有很多代表某些事物的概念不能用象形、象意的方式随时造出文字来表现，于是就假借已有的音同或音近的字来代表，这种跟借用的字的形义完全不合的字就称为假借字。

两种假借字

假借字的基本特点