第13章 《德米安：彷徨少年时》——长大后，我便成了你

德米安，我的朋友，我的引路人。

“我”，辛克莱，是一个生活在富足的家庭和学校的安逸世界的孩子，这是一个光明的世界，然而在我的世界里存在着两个世界，一个是光明的，另一个便是黑暗的，在我刚满十岁时，我遇到了我童年时期的梦魇——弗朗茨·克罗默，那时的他年约十三岁，体格健壮，性格粗鲁，是一个裁缝的儿子，读公立学校，父亲是酒鬼，家庭名声很不好。他凭借着身体和年龄上的优势欺负我，威胁我，敲诈我，使幼小的我离光明的世界越来越远，内心备受煎熬。

直到后来我遇到了德米安，他是富有寡妇的儿子，成熟稳重，他对我说：从哪里来的害怕呢？你根本不应该怕任何人。如果一个人让另一个人害怕，原因就是害怕的人承认了前者的权力。他从弗朗茨·克罗默手里解救了我。德米安给我讲了亚当和该隐的故事，他是如此睿智，见解是如此的新颖和独特，他在我的人生道路上不断指引我前行。

后来，在父母的决定下，我转学去了St.城的一所学校，“走到新城市林荫道的尽头，我犹豫着站住了，望着黑黝黝的树叶，贪婪地呼吸着腐朽和死亡的潮湿芬芳，我心中的某种东西在回应和招引着这种味道。哦，生命的味道却多么平淡！”接着我遇到了阿尔丰斯·贝克，他是新学校里年纪最大的学生，在他的带领下，我成了一个臭名昭著的酒肆常客。

后来在初春的那一日，我在公园中邂逅了一位令我一见钟情的年轻女孩。她身材高挑苗条，着装优雅，长着一张男孩气的聪明脸蛋。我立刻喜欢上了她，我把她叫做“贝雅特里斯”。

对爱情的憧憬，使我不但戒除了放荡的恶习，还渴望改变一切，将纯净、高雅和尊严带进一切事物中，包括饮食、语言和衣装。

后来假期中的某日，我在故乡溜达时，德米安蓦地出现在我面前。我们一起喝了酒，聊了天，他对酗酒的我缓缓说道，“我不是故意要说一些让你不开心的话。而且，我们两人都不知道，你到底是出于什么目的才这样酗酒。但你的内心却知道，它支配着你的人生。知道这一点就好了：我们心中有这样一个人，他无所不知，无所不愿，一切都做得比我们更好。

后来我们分别了，他回了家，我也假期结束回到了学校。

在学校的我又画了一幅新画：那枚鸟形徽章。我把他画出来并塞进信封寄给了德米安，并且收到了他的回信，信上写道：“鸟要挣脱出壳。蛋就是世界。人要诞于世上，就得摧毁这个世界。鸟飞向神。神的名字叫阿布拉克萨斯。”

阿布拉克萨斯，这个神的名字开始困扰着我，后来我遇到了管风琴手皮斯托琉斯，他成了我在St.城的德米安，我通过他了解了阿布拉克萨斯，皮斯托琉斯说：亲爱的辛克莱，我们的上帝叫阿布拉克萨斯，他是上帝，也是撒旦，他既有光明的一面，也有黑暗的一面。阿布拉克萨斯接受你所有的思想和梦幻。这一点请永远记在心里。然而如果某一天，你走上了庸人的道路，阿布拉克萨斯就会离开你，去寻找新的头脑，让自己的理念在其中蒸腾。”

后来，我厌倦了皮斯托琉斯那一套理论，我中伤了他，他很伤心，但却没有过激的抗拒，我与他分道扬镳。

后来我又在课间遇到了一位想接近我的瘦弱的小个子男生——克瑙尔，他与我探讨节欲的问题，在命运的指引下我撞破了他的自杀计划，黎明的光刺破了他的自杀行动。我心知：他也是上天派给我的人，我赠与他的，被他以双倍回赠了我；他也是我的一位指路人，是我的一条路。他给我拿来了很多好书，他自己在其中寻找安慰，而那些书也教给了我很多，只是当时并没有意识到。

再后来我的中学时代结束了。根据父亲的安排，我在假期要旅行一次，然后去上大学。我被获准攻读一个学期哲学。

假期中，我去探访了马克斯·德米安和他母亲从前住过的房子。我从一位老妇人那里看到了德米安母亲的照片，看到那张小照片时，我的心跳顿时停止了——那就是我的梦中人！就是她，那个身材高大、男性气质十足的女人，她跟儿子长得很相像，看上去慈爱，严厉，内心充满激情，她美丽诱人，却不可逼视，她是魔鬼、母亲、命运和情人的化身。就是她！

一天傍晚，我在城中溜达，秋风拂面，酒馆里传来学生合唱团的歌唱，烟雾从敞开的窗户飘出来，歌声此起彼伏，整齐嘹亮，却毫无灵气，死气沉沉。在酒馆里，我与德米安再次重逢，他带我去他家，见了他的母亲，德米安，我的引路人，德米安的母亲，我的梦中人。

后来，德国与俄国之间爆发战争，德米安被应征入伍参战，我在不久后的冬天，也入伍参战，后来我在战场中被一颗“星星”炸伤，我作为伤员被后送，我躺在在大厅的地板上再次遇到了德米安，在大厅里。他吻了我，把他母亲艾娃夫人的吻传递给了我，而后离开了我。

当我遁入自身内部，在那里，命运的意象在一面幽深的镜子中沉睡不醒，我只需俯身看那面幽幽的镜子，就能看到自己的影像——现在，我的样子跟他完全一样——德米安，我的朋友，我的引路人。

我的引路人德米安离开了我，我便成了德米安，成了我自己的引路人。

这便是黑塞笔下我和德米安的故事。