送李茂卿序[174]

大凡今仕惟三涂：一由宿卫[175]，一由儒，一由吏。由宿卫者言出中禁[176]，中书奉行制敕而已[177]，十之一[178]；由儒者则校官及品者提举教授[179]，出中书，未及者则正录而下，出行省宣慰[180]，十分之一半；由吏者省台院、中外庶司、郡县[181]，十九有半焉。吏部病其自九品而上，宜得者绳绳来无穷，而吾应者员有尽[182]，故为格以扼之[183]，必历月九十始许入品，犹以为未也[184]。再下令后是增多至百有廿月[185]。呜呼！积十年矣，劳乎哉！

李君茂卿，尝同燧受学先师司徒公[186]，儒者也。父户部，恩泽既推其兄之子。及将试吏，堂帖令出掾湖广省[187]。盈九十月，将赴铨中书[188]，燧贺之曰：人有不职，幸不纠于御史者[189]，君以勤效[190]，无此；人有饕墨，幸不罹罪罟者[191]，君以清慎[192]，无此；人有依庇有力[193]，窃窃离所事同列之欢[194]，以自求容一时[195]，幸不谴斥者，君以中行不阿[196]，无此；人有挟仕而商，赋之州县[197]，而倍责赢入以肥其家[198]，幸不讼于民，与众树姻党[199]，子弟入官以妨后至之涂，幸不贬于士者，君禄入外无他营[200]，舍仆马则顾影无朋举[201]，无此。举无为，为贺其可贺者。

谚曰：两姑之间难为妇。上政事堂下参幕[202]，多或二十人。其事之来，抱按求署[203]，无一可后者，皆视其色，听其言，动立移晷，比不龃龉[204]，使驯驯如式[205]，从己而出，譬则庖人善适众口酸咸嗜好之不齐。然非暂也，必八年之久。大而经国子民[206]，细而米盐甲兵，于尽得夫人之情，而熟知夫事之势，增益其所不能者，不既多乎[207]？今之老于刀笔筐箧[208]，以致达官贵人者，皆下视吾缝掖[209]，以为言阔事情而不适为用者[210]，恃其能此焉尔。君既能之，是行也，以军国公相知之有素，无曰峻擢，惟循所宜资[211]，亦畀善所[212]。昔也人吏之，今焉吏人。其留中[213]，其居外[214]，主乎闻司徒平生六经仁义之言[215]，而济以今所能[216]，古所谓以儒术饰吏事者，非君其谁哉？大德己亥秋八月上弦日姚燧书[217]。

---

[1] 此文记述了元初著名理学家赵复入元时的一些事实，对元军在征服过程中残酷的杀戮行为也有所反映。江汉先生，姓赵名复，字仁甫。德安（今湖北安陆）人。元初理学的代表人物。因其家居江汉之上，故以江汉自号，学者称之为江汉先生。著有《传道图》、《伊洛发挥》等。

[2] 乙未：指蒙古太宗七年，即公元1235年。

[3] 王师：指元朝的军队。徇：攻取。汉上：指汉江一带。

[4] 以兵得：指通过战争而攻取。

[5] 悉：全。阬（kēnɡ坑）：通“坑”，活埋。

[6] 由：由于。逆战：迎战，此处意为抵抗。

[7] 刈（yì忆）：杀。馘（ɡuó国）：古时战争中割取所杀敌人的左耳以计数献功。

[8] 动：动辄。十亿：形容数量之多。

[9] 先公：指姚枢（1203—1280），字公茂，号雪斋，又号敬斋。洛阳人。姚燧伯父。受知于忽必烈，累官翰林学士承旨。先，已故的。

[10] 出：挑选出来。《元史》卷一八九《赵复传》载：“太宗乙未岁，命太子阔出帅师伐宋，德安以尝逆战，其民数十万，皆俘戮无遗。时杨惟中行中书省军前，姚枢奉诏即军中求儒、道、释、医、卜士，凡儒生挂俘籍者，辄脱之以归，复在其中。”

[11] 故：已故的。

[12] 戎服：军服。

[13] 华人：指汉人。遇：对待。

[14] 陈：陈列。

[15] 愕然：吃惊的样子。

[16] 莞（wǎn晚）：笑的样子。

[17] 信：确实。

[18] 九族：这里意为很多亲族。殚（dān丹）残：全被杀。殚，尽。残，杀。

[19] 北：北上。

[20] 蕲（qí齐）：通“祈”。求。

[21] 羁戒：看守。羁，守束。戒，防备。

[22] 觉：睡醒。

[23] 遽：急忙。鞍马：骑马。周号：绕着圈呼喊。

[24] 水裔：水边。裔，边。

[25] 被发：披发。

[26] 祝：祈祷。

[27] 少须臾：迟片刻。

[28] 生：使活着。

[29] 爰：于。全：保全。

[30] 承：继承。统：道统。

[31] 垂：传。绪：馀绪。

[32] 徒：白。

[33] 燕：燕京，即今北京。为元朝首都。

[34] 名：名声。益：更。

[35] 赖：依靠。鸣：宣传。《元史·赵复传》说：“北方知有程、朱之学，自复始。”

[36] 游：从游，学习。

[37] 达材：通显的人才。

[38] 获：得以。卿月：赵复子，生平不详。

[39] 凡：总共。再：两次。

[40] 府僚：幕僚。

[41] 好：世好。指上辈有交情。兄余：以我为兄。

[42] 宪属：御史的属官。邓：指邓州。即今河南邓州市。

[43] 及：谈到。

[44] 德：感激。

[45] 自先公言之：从（我）已故伯父的角度讲。

[46] 泯没：消失。

[47] 崇其道：使其道发扬广大。崇，广大。

[48] 必：一定。生之：让他活下来。

[49] 大：大于。所关：指所关心之事，指所持之道。

[50] 瓦缶（fǒu否）：瓦罐。

[51] 败：打破。

[52] 犹：仍。惜：可惜。不果：不实行。

[53] 茹毒罹祸：遭受痛苦和祸害。毒，痛苦。罹，遭。

[54] 居：停留。即忍受的意思。

[55] 忍：忍心。

[56] 出处：进退。

[57] 中夜：半夜。兴：起。

[58] 蹀（dié碟）：踏，踩。御：抵挡。魑魅（chī mèi吃媚）：传说中能害人的怪物。这里泛指鬼魂。

[59] 径：经过。触：冒着。

[60] 决：果决。

[61] 势：情势。夺：改变。中路：中途。

[62] 使：假使。

[63] 舍：放弃。忍为：忍心要做的事。

[64] 回：唤回。复生：重新活下来。

[65] 就：走向，靠近。

[66] 全归：全身而回。

[67] 揆制：估量裁决。相为高下：比较孰高孰低。

[68] 报：报答。

[69] 奚德哉：哪里用得着感激呢？

[70] 泫（xuàn炫）：流泪。

[71] 此文记述了南平楼在元军南下过程中的重要作用，及其楼的重建和“南平”之名的由来，同时也展示了元军南下时的气势。颇有历史价值。后至元六年（1340），南平楼经过重修，虞集又作《襄阳路南平楼记》，曾述及往事。

[72] 战国：此处指东周时代，从公元前770年周平王迁都开始，到公元前256年结束。

[73] 函谷：秦国的东关，在今河南省灵宝市北。东自崤山，西至潼津，深险如函，通名函谷。历下：齐国城名，今山东济南市历下区。因在历山之下，故名。宜阳：战国时韩国邑名。今属河南省。马陵：在今河北大名县东南，战国时实属齐。魏将庞涓为齐将田忌、孙膑所败，自刎于此。井陉：战国赵邑。故城在今河北石家庄市北。易水：在河北省西部，源出易县。战国时主流域在燕国。

[74] 固：坚固。

[75] 踵不旋：来不及转身，比喻时间极短。踵，脚后跟。旋，转。

[76] 际海：接连大海。

[77] 领项：比喻像领项一样的咽喉要地。

[78] 羊祜（221—278）：字叔子。晋武帝时，累官尚书右仆射，都督荆州诸军事，筹划灭吴。在襄阳十年，开屯田，储军粮，积极作灭吴的准备。与吴将陆抗对境，务修德以怀吴人。规：规划。吴：三国时期孙权所建立的政权，首都在建业（今江苏南京）。公元280年为晋所灭。共历四帝，五十九年。

[79] 萧衍（464—549）：即梁武帝。字叔达，南兰陵（今江苏常州西北）人。公元502年至549年在位。资：取资，借助。齐：南北朝时期萧道成于公元479年取代刘宋政权，在建业建立的新政权。公元502年被萧衍攻灭。

[80] 惜：可惜。

[81] 北人：北方人，指蒙古将领。元太宗窝阔台时蒙古军曾攻取襄阳，虏掠而还。后宋军又克襄阳。

[82] 戍：守卫。

[83] 窃筑：偷偷地修筑城池。

[84] 辟荆：清除荆棘。制阃：此指设立军事指挥中心。阃，统领一方军事的将帅。

[85] 因：就。牙城：唐代藩镇主帅所居之地。雄楼：高楼。

[86] 山南东道：唐代初设山南道，治所在襄阳。后以所辖区域太大，分为东、西二道，山南东道仍以襄阳为治，设节度使衙门。

[87] 北鄙：北方的边境。

[88] 扞（hàn旱）：抵御。天刑：上天所施的刑罚，此指元军的进攻。

[89] 炎赵：指宋朝。古代以五行配各个朝代，以顺应五行相克的道理，宋属火德，故称炎赵。九鼎：古代象征国家政权的传国之宝。宋徽宗崇宁三年（1104）曾铸九鼎。

[90] 沦泗：相传周显王时九鼎没于泗水。此处“沦泗”喻国衰将亡。

[91] 世祖：元朝开国皇帝忽必烈的庙号。潜藩：指皇帝未登极之前在藩镇。

[92] 壬子：蒙古宪宗二年，即公元1252年。

[93] 邓：邓州（今属河南）。

[94] 统军司：官署名。辽、夏、金、元时期的重要军事机构。

[95] 掎（jǐ己）角：构成牵制或夹击的形势。

[96] 凡：总共。

[97] 下：攻下。

[98] 明年：第二年。元世祖至元十一年，即公元1274年。

[99] 巴延：为伯颜的不同译名。伯颜（1236—1295）为元初名臣。受忽必烈赏识，拜中书左臣相，升同知枢密院事。至元十一年（1274）统兵伐南宋，于至元十三年陷临安，宋亡。后屡次讨平诸王叛乱，辅佐元成宗铁穆耳即位，拜太傅。死后追封淮王，谥“忠武”。节度：节制调度。

[100] 济：补充。

[101] 比：当。

[102] 申令：号令。

[103] 旬月：一个月。乱：横渡。汉：汉江。

[104] 江：长江。

[105] 濒岸：沿岸，临岸。

[106] 振：吹动。

[107] 瓴（línɡ伶）：一种装水的陶瓶。建：放。

[108] 社：社稷。墟：成为废墟。

[109] 循：顺着。求：追寻。

[110] 基：基础。

[111] 戍守：武装守卫。故：已故的。杨侯珪：杨珪，翼城（今属山西）人，元初武将。府：官府。这里是作为官府的意思。虞集《襄阳路南平楼记》说，元军攻下襄阳后，“区宇既定，撤兵以息民。其留镇襄阳者，两万户之兵也。于是其帅杨侯珪，以至元十九年，即故山南东道节度之牙门，作新楼于其上，戎幕治焉。”

[112] 治事：处理事务。

[113] 轧（yà亚）：压。

[114] 嗣侯：继其位的万户侯。显祖：人名，生平不详。新：翻新。

[115] 赋：征收。

[116] 省：指荆湖行省。命：命令。

[117] 役：指工程。

[118] 易：改易，替换。故败：原来破败的地方。

[119] 擿（tī踢）：剔除。

[120] 义为：即义当为。

[121] 奚：哪里。这里是哪里用得着的意思。白：禀告。

[122] 不再月：即不用两个月。落：落成。

[123] 苟完：凑合着完工，指小修小补。计：打算。

[124] 赢：剩馀。安施：哪里用。

[125] 分：理。

[126] 擅兴：擅自兴建。

[127] 任：承担。

[128] 张侯塔塔尔岱：汉人张姓，取蒙古名塔塔尔岱。

[129] 从：跟着。

[130] 盈：满。断手：指竣工。

[131] 大德：元成宗年号（1297—1307）。辛丑：指公元1301年。端月：正月。

[132] 觞宾：招待宾客喝酒。

[133] 酒酣：酒喝到尽兴的时候。

[134] 胜国之臣：此处指宋朝的大臣。胜国，已亡之国，通常指前朝。

[135] 巍焕：形容形象高大鲜明。元：元朝。

[136] 仍：延袭。夫人：那人。指南宋人。

[137] 跽（jì计）：长跪。即两膝着地，上身挺直。

[138] 酌酬：酌酒酬谢。楚歌：用楚声歌唱。

[139] 繄（yì义）：句首助词，无实义。南土：指南宋的国土。幅裂：像布幅一样被割裂。

[140] 三甲子：古时用甲子纪年，甲为天干首位，子为地支首位，用甲子依次相配，可得六十数。所以三甲子即一百八十年。指自北宋亡到作者写此文时。

[141] 龙潜：指未做皇帝时。封建时代认为皇帝是真龙天子，故这里把他未做皇帝时称为龙潜。潜，潜伏。

[142] 肇：开始。湄：水边。

[143] 火鼓：指屯田的军队夜间娱乐的篝火和鼓声。

[144] 耦（ǒu偶）：古时耕作两人一组叫耦。耘：除草。耔（zǐ子）：给苗根培土。

[145] 蓄：蓄积。威武：指强大的武力。

[146] 夹寨：城郭之外再筑一道城叫夹寨。这里形容南宋的城防很坚固。薄：迫近。隍：没有水的护城壕。

[147] 稔（rěn忍）：年。

[148] “制曰”二句：典出《孟子·公孙丑上》：“齐人有言曰：‘虽有智慧，不如乘势；虽有镃基，不如待时。’”镃（zī姿）基，锄头。

[149] 前太傅：指巴延。假：借。黄钺：黄金饰成的一种形状似斧的兵器，后世用作帝王的仪仗。有时派大臣出兵，也假之以示威重。

[150] 祃（mà骂）旗：古代出兵前所举行的祭旗之礼。

[151] 景从：形容士兵们像影子一样紧紧跟着主帅。景，通“影”。

[152] 矕（mǎn满）：望。龙虎：指士兵们。陆离：参差错综的样子。

[153] 义声：正义的呼声。交驰：交相传递。

[154] 千万艘：指千万只战船。棹（zhào赵）：船桨。

[155] 永：水流长。方：并船航行。此句典出《诗经·周南·汉广》：“江之永矣，不可方思。”

[156] 孱主：指南宋孱弱的君主宋末帝赵昺。国：保有国家。

[157] 组面缚而颈縻（mí迷）：这是古代国君投降的一种形式。组，丝织的有花纹的带子。縻，拴。

[158] 固：本来。雄奇：指英勇奇伟的人才。

[159] 混：混同，混杂。畴：谁。

[160] 缅：怀念。在天之灵：指元世祖忽必烈的在天之灵。

[161] 都：叹词。这里表示感叹。咨：叹息。

[162] 神舆：神圣的车驾。这里指国家。今皇：当今的皇上。指元成宗孛儿只斤铁穆耳。

[163] 克：能。

[164] 来：招来。万方：指万方之人。臻：使来到。瑞：祥瑞的事情。

[165] 舜：传说中的“五帝”之一，号有虞氏。是著名的贤君。

[166] “谇（suì岁）曰”二句：谇，告。太史，作者自指。昭代，光明的时代。

[167] 井坐而天窥：即坐井观天。

[168] 金马碧鸡：金马、碧鸡都是神的名字，同时又是山名。金马山在云南昆明市东，碧鸡山在昆明市西南，二山都有神祠。相传汉代曾祭祀过二神，遣谏议大夫王褒持节而求之。这句话是说自己没有王褒那样的才能。

[169] 歌乐职其或宜：这句的意思是说，写歌乐之辞或许还比较合适。

[170] 揭：张贴。翚（huī灰）楹：五彩华丽的柱子。

[171] 宝历：指国祚。即国家的统治。无期：没有期限。即万岁永存的意思。

[172] 瞻跂（qǐ乞）：踮起脚后跟往远处看。

[173] 鼓鼙（pí皮）之臣：指武臣。因古时打仗要用击鼓来指挥，故云。鼙，古代军中用的一种小鼓。

[174] 本文是作者在同窗学友李茂卿将至中书赴选时所作的一篇赠序，其中阐明了为官应以勤勉、清慎、中行不阿和廉洁自守的道理，同时也说明做官时处理上下关系和应付各种事务的不易。勉励李茂卿要不辱使命，真正地做到以“儒术饰吏事”。

[175] “大凡”二句：仕，做官。涂，通“途”。宿卫，在宫中值宿警卫。

[176] 中禁：指皇宫。

[177] 中书：指中书省。是总管国家政务的行政机构。敕：皇帝的诏令。

[178] 十之一：即这一类人占总数的十分之一。

[179] 品：官员的品位。教授：学官名。元代于中央及诸路散府的学校均置。

[180] “未及”二句：中书省若没有录够人数，就从各行省和宣慰司补录。

[181] 庶司：各官署，各衙门。

[182] “宜得者”二句：宜得者，指应当得到官位的人。绳绳，连续不断。员：名额。

[183] 格：标准。扼：控制。

[184] 未：不解决问题。

[185] 百有廿月：一百二十月，即十年。

[186] 先师：已去世的老师。司徒公：指许衡。司徒本为三公之一，即太傅，一般由宰相担任，因许衡曾官集贤大学士，元成宗大德元年（1297）追赠司徒，故称之。

[187] 堂帖：指吏部下达的文书。掾：指任属官。

[188] 铨：对官员的选拔。

[189] “人有”二句：不职，不称职。幸，侥幸。纠，纠劾。御史，官名，负责对官吏进行监督和弹劾。

[190] 勤效：勤勉恳效力。

[191] “人有”二句：饕（tāo滔）墨，贪冒，贪婪的意思。罹（lí离），遭。罟（ɡǔ古），渔网，此比喻法网。

[192] 清慎：清廉谨慎。

[193] 依：投靠。庇：保护。有力：指权贵。

[194] 窃窃：私语的样子。所事同列：指一起共事的同僚。

[195] 容：被容纳。

[196] 中行不阿：指行为端正，不依附权贵。

[197] 赋：征收赋税。

[198] 倍责：加倍要求。赢入：指多收入的部分。

[199] 姻党：指亲戚。

[200] 禄：官员的俸禄。营：追求。

[201] 舍：除了。朋举：指结党而互相推举。

[202] 政事堂：官员处理政务的地方。参幕：指官员的幕僚。

[203] 按：通“案”。文书。署：签批。

[204] “动立”二句：晷（ɡuǐ鬼），日规。立晷测影，移晷知时。比，等到。龃龉（jǔ yǔ举与），牙齿上下不合，比喻相冲突。

[205] 驯驯：顺服的样子。式：法式。

[206] 经国子民：经理国家，管理百姓。子，以……为子。这里指管理，统治。

[207] 既：已。

[208] 刀笔筐箧：指幕府文书之职。 刀笔，指书写工具。筐箧，存放文书的箱子。

[209] 下视：轻视。缝掖：宽袖单衣，古代儒生之服，因以指代儒生。

[210] 言阔事情：指言语空洞而不切实际。阔，不切实。

[211] “无曰”二句：无曰，不要说。峻擢，指职位提升得很高。循，根据。

[212] 畀（bì敝）：给。善所：好地方。

[213] 留中：留在京中。

[214] 居外：指在外地任职。

[215] 主乎：主于。此句是劝他不要忘记老师的教诲。

[216] 济：补充。

[217] 大德己亥：元成宗大德三年，即公元1299年。上弦日：农历每月的初八日左右。