晋黄门郎潘岳诗〔1〕

其源出于仲宣。《翰林》叹其翩翩奕奕〔2〕，如翔禽之有羽毛，衣被之有绡縠〔3〕，犹浅于陆机。谢混云〔4〕：“潘诗烂若舒锦，无处不佳；陆文如披沙简金，往往见宝。”〔5〕嵘谓益寿轻华〔6〕，故以潘胜；《翰林》笃论〔7〕，故叹陆为深〔8〕。余常言：陆才如海，潘才如江〔9〕。

【注释】

〔1〕潘岳（247—300）：字安仁，荥阳中牟（今属河南）人。官至给事黄门侍郎，世称潘黄门。曾为河阳县令、怀县令、著作郎等。为赵王司马伦亲信孙秀所诬陷，被杀。

〔2〕《翰林》：东晋李充著《翰林论》，评论古今各体文章。其书今佚，仅存少量佚文。翩翩奕奕：均形容文辞美盛之状。曹丕《与吴质书》：“元瑜书记翩翩，致足乐也。”《高僧传·支楼迦谶传》：“安公云：‘孟详所出（指所译佛经），奕奕流便，足腾玄趣也。’”

〔3〕绡縠（xiāo hú肖胡）：轻纱，绉纱。

〔4〕谢混：字叔源，小字益寿。东晋诗人。本书列于“中品”。

〔5〕“潘诗”四句：《世说新语·文学》篇亦载之，但归于东晋孙绰。简，通“拣”。

〔6〕轻华：指风貌轻快华美。按：《文心雕龙·体性》有“轻靡”一体，轻靡即轻华。靡，美也。《体性》又云：“壮与轻乖。”轻与壮大相反，又有清浅明快意。又《文心雕龙·明诗》云：“晋世群才，稍入轻绮。”同书《哀吊》称赞祢衡《吊张衡文》“缛丽而轻清”，轻绮、缛丽轻清，亦即轻华。

〔7〕笃论：深入的议论。

〔8〕深：指辞旨深隐，非一览即晓。按：此就表现风格而言，非指思想意义之深浅。如《抱朴子外篇·释义》：“其深者则患于譬烦言冗。”《文心雕龙·定势》引曹植语：“世之作者，或好烦文博采、深沉其旨者。”都将深与文辞繁富相联系。文辞繁富，易流于芜杂而不清便，故谢混云陆如披沙拣金而以潘为胜。但由繁富亦可见其才大。《翰林论》叹陆为深，亦即寓有赞其才大之意，故锺嵘称为笃论，即深入而不只看表面的议论。

〔9〕“余常言”二句：意谓陆机之才大于潘岳。

【译文】

其诗源出于王粲。《翰林论》赞叹其诗美好，如飞鸟之有漂亮的羽毛，衣服之有轻丽的绢纱，而还比陆机来得浅。谢混说：“潘岳诗光彩灿烂，如舒展锦缎，无处不佳；陆机诗如分开砂砾，拣取金粒，常常见宝。”我说谢混轻巧倩丽，因此以潘岳为胜；《翰林论》意见深入，因此赞叹陆机为深。我常说：陆机之才如海，潘岳之才如江。