柳枝〔1〕

解冻风来末上青〔2〕，解垂罗袖拜卿卿〔3〕。无端袅娜临官路〔4〕，舞送行人过一生。

【注释】

〔1〕柳枝：见温庭筠《杨柳枝》（宜春苑外最长条）注〔1〕。集收峤词本调五首。

〔2〕解冻风：指东风。《礼记·月令》：“孟春之月……东风解冻，蛰虫始振。”末上青：枝头已泛青。

〔3〕解：知晓，懂得。卿卿：男女间的爱称。《世说新语·惑溺》：“妇曰：‘亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿？’”唐元稹《答姨兄胡灵之见寄五十韵》：“华奴歌淅淅，媚子舞卿卿。”

〔4〕袅娜：柔弱纤细的样子。官路：官员来往的道路。

【译文】

融化冰冻的风吹来枝头泛青，已知道低垂了罗袖拜揖卿卿。对着官行道路无故轻柔飘荡，用舞姿来伴送行人度过一生。

吴王宫里色偏深〔1〕，一簇纤条万缕金。不愤钱塘苏小小，引郎松下结同心〔2〕。

【注释】

〔1〕吴王宫：即吴王夫差修筑的馆娃宫。见温庭筠《杨柳枝》（馆娃宫外邺城西）注〔1〕。

〔2〕不愤二句：谓不服苏小小为何在松下结同心，而不是在柳下。不愤：即不忿，不服气。《世说新语·文学》：“于法开始与支公争名，后情渐归支，意甚不忿，遂遁迹剡下。”钱塘：古代县名。隋以后治今浙江杭州市。低本作“前塘”，据《四部丛刊》影印明刊本改。苏小小：见温庭筠《杨柳枝》（苏小门前柳万条）注〔1〕。结同心：见温庭筠《更漏子》（相见稀）注〔2〕。《乐府诗集》八五载古辞《苏小小歌》：“我乘油壁车，郎乘青骢马。何处结同心，西陵松柏下。”

【译文】

吴王宫苑里的颜色特别深沉，一簇簇细枝条就像万缕黄金。真不服那个钱塘才女苏小小，引着情郎在松树下缔结同心。

桥北桥南千万条，恨伊张绪不相饶〔1〕。金羁白马临风望〔2〕，认得杨家静婉腰〔3〕。

【注释】

〔1〕恨伊句：据《南齐书·张绪传》载，张绪字思曼，吴郡人。风姿清雅，吐纳风流。武帝时为国子祭酒。当时益州献柳数株，状如丝缕。帝植之灵和殿，曾叹曰：“此杨柳风流可爱，似张绪当年。”不相饶，不相让。

〔2〕金羁白马：这里代指少年郎。三国魏曹植《白马篇》：“白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿。”金羁，金饰马笼头。

〔3〕杨家静婉腰：《南史·羊侃传》：“舞人张净婉腰围一尺六寸，时人咸推能掌上舞。”因知“杨”当作“羊”，“静”当作“净”。

【译文】

河旁桥南桥北垂丝千条万条，恨他张绪风流倜傥不肯相饶。骑白马金笼头的少年临风望，认得那是羊家净婉的细舞腰。

狂雪随风扑马飞〔1〕，惹烟无力被春欺〔2〕。莫交移入灵和殿〔3〕，宫女三千又妒伊。

【注释】

〔1〕狂雪：形容柳絮漫天飞舞。

〔2〕惹烟句：说柳丝纤细，软柔无力，常被烟雾笼罩，春风吹乱。

〔3〕交：同“教”，让。灵和殿：南朝齐武帝时宫殿，在芳林苑。参见上首注〔1〕。

【译文】

轻絮如雪随风狂舞扑向马匹，枝条柔弱招烟惹雾多被春欺。不要把它移入皇家灵和宫殿，不然三千宫女又都会嫉妒伊。

袅翠笼烟拂暖波〔1〕，舞裙新染曲尘罗〔2〕。章华台畔隋堤上〔3〕，傍得春风尔许多〔4〕。

【注释】

〔1〕袅翠：青色缭绕。笼烟：烟雾笼罩。

〔2〕曲尘：酒曲所生细菌，淡黄色，轻扬为尘，故以曲尘指淡黄色。唐刘禹锡《杨柳枝》：“凤阙轻遮翡翠帏，龙墀遥望曲尘丝。”

〔3〕章华台：春秋时楚灵王筑。故址在今湖北监利县西北，其地柳。唐李白《司马将军歌》：“狂风吹古月，窃弄章华台。”隋堤：见韦庄《河传》（何处）注〔2〕。

〔4〕尔许：如此，这样。

【译文】

青翠缭绕烟雾笼罩轻拂暖波，罗裙新染了鹅黄色起舞婆娑。在楚王章华台旁隋炀帝堤上，得到和煦轻柔的春风那么多。