女冠子〔1〕

四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面〔2〕，含羞半敛眉〔3〕。不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。

【注释】

〔1〕女冠子：见温庭筠《女冠子》（含娇含笑）注〔1〕。集收庄词本调二首。论者以为前首“描摹情景，使人惆怅”，后首“稍为不及，以结句意尽故也”（李冰若《栩庄漫记》）。

〔2〕佯：假装。

〔3〕敛眉：皱眉。北周庾信《伤往》：“见月长垂泪，花开定敛眉。”

【译文】

又到了四月十七，正是在去年的这个日子，要和你分别时。强忍泪水假装低了头，满含羞涩半皱着双眉。

不知从此后魂魄消散，空有幽梦仍苦苦追随。每晚除了天边的明月，再没有人会知。

昨夜夜半，枕上分明梦见，语多时。依旧桃花面〔1〕，频低柳叶眉〔2〕。半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜悲〔3〕。

【注释】

〔1〕桃花面：面如桃花，白中透红。唐宇文氏《妆台记》：“隋文帝宫中，梳九真髻红妆，谓之桃花面。”唐崔护《题都城南庄》：“去年今日此门中，人面桃花相映红。”

〔2〕柳叶眉：眉细长弯曲如柳叶。隋陈子良《新城安乐宫》：“柳叶来眉上，桃花落脸红。”

〔3〕不胜：不堪忍受。

【译文】

昨天晚上半夜里，分明在枕上的梦中见了，话也说了多时。还是那鲜嫩的桃花面，不时低下柳叶似的眉。

一半羞涩一半是欣喜，想要离去却又心中依依。醒来时才明白那是梦，满怀伤悲难抑。