上QQ阅读APP看本书，新人免费读10天
设备和账号都新为新人
诉衷情〔1〕
烛烬香残帘未卷〔2〕，梦初惊。花欲谢〔3〕，深夜，月胧明〔4〕。何处按歌声〔5〕，轻轻。舞衣尘暗生，负春情。
【注释】
〔1〕诉衷情：见温庭筠《诉衷情》（莺语）注〔1〕。集收庄词本调二首。
〔2〕烛烬：蜡烛烧尽。香残：香将点完。
〔3〕谢：底本作“榭”，据《四部丛刊》影印明刊本改。
〔4〕月胧明：月色朦胧。唐元稹《嘉陵驿》：“仍对墙南满山树，野花撩乱月胧明。”
〔5〕按歌：按弹奏节拍歌唱。
【译文】
香烛都将燃尽绿窗帘还未卷，幽梦刚被惊醒。繁花就要凋谢，夜已深沉，月色朦胧微明。从哪传来按拍的歌声，轻悠悠的。昔日舞衣已蒙上浮尘，辜负一片春情。
碧沼红芳烟雨静〔1〕，倚兰桡〔2〕。垂玉珮〔3〕，交带〔4〕，袅纤腰。鸳梦隔星桥〔5〕，迢迢〔6〕。越罗香暗销〔7〕，坠花翘〔8〕。
【注释】
〔1〕沼：水池。
〔2〕兰桡：船桨的美称。这里指游船。
〔3〕玉珮：玉制佩饰。
〔4〕交带：打结的绣带。见温庭筠《更漏子》（相见稀）注〔2〕。
〔5〕鸳梦：鸳鸯梦，与情郎相会的梦。星桥：横跨银河两岸的桥，即传说中的鹊桥。北周庾信《七夕》：“星桥通汉使，机石逐仙槎。”
〔6〕迢迢：遥远的样子。
〔7〕越罗：越地所产丝绸。这里代指衣裙。
〔8〕花翘：形似鸟尾的首饰。《花间集》旧题明汤显祖评本：“此词在成都作。蜀之伎女至今有花翘之饰，名曰翘花儿云。”
【译文】
静静的烟雨中池塘碧荷花香，身倚木兰舟旁。垂挂着白玉珮，绣带交叉，绕着纤细的腰。鸳鸯梦没有星桥连接，相隔迢迢。越绸的香暗暗消散，坠落了金花翘。