蕃女怨〔1〕

万枝香雪开已遍〔2〕，细雨双燕。钿蝉筝〔3〕，金雀扇〔4〕，画梁相见。雁门消息不归来〔5〕，又飞回。

【注释】

〔1〕蕃女怨：词调名，属“林钟宫”。由温庭筠创制。因咏蕃（少数民族）女的怨愁而名。单调，三十一字。平、仄韵转换。集收庭筠词本调二首。

〔2〕香雪：带香的白色花。如玉梅、杏花、梨花等。

〔3〕钿蝉筝：饰有玉蝉的筝。

〔4〕金雀扇：画着金雀的扇子。

〔5〕雁门：雁门山，在山西代县西北。《山海经·海内西经》：“雁门山，雁出其间。”绝顶置关，即雁门关。自古为戍守重地。

【译文】

芳香的白花在千万枝头开遍，细雨中飞来双燕。饰玉蝉的古筝，画金雀的罗扇，都曾在雕梁上见。雁门关有消息说他不能归来，又相伴着飞回。

碛南沙上惊雁起〔1〕，飞雪千里。玉连环〔2〕，金镞箭〔3〕，年年征战。画楼离恨锦屏空，杏花红。

【注释】

〔1〕碛（qì）：原指浅水中的沙石，后引申为沙漠。唐杜甫《送人从军》：“今君度沙碛，累月断人烟。”

〔2〕玉连环：连贯的玉环。

〔3〕金镞箭：箭头饰金的箭。唐王无竞《灭胡》：“亭障多堕毁，金镞无全躯。”

【译文】

大漠南沙丘上群雁受惊飞起，白雪纷扬来千里。冰冷的玉连环，锋利的金头箭，年年浴血伴征战。画楼满是离愁别恨锦屏空空，窗外杏花又红。