思帝乡〔1〕

花花，满枝红似霞。罗袖画帘肠断〔2〕，卓香车〔3〕。回面共人闲语，战篦金凤斜〔4〕。唯有阮郎春尽〔5〕，不归家。

【注释】

〔1〕思帝乡：唐教坊曲名，属“无射商”。后用作词调名。帝乡，天帝所居。《庄子·天地》：“千岁厌世，去而上迁，乘彼白云，至于帝乡。”也指都城。单调，有三十三、三十四、三十六字诸体，平韵。集收庭筠词本调一首。

〔2〕肠断：见前《定西番》（细雨晓莺春晚）注〔1〕。

〔3〕卓：站立。

〔4〕战篦：见前《归国遥》（双脸）注〔2〕。

〔5〕阮郎：阮肇。据《神仙记》等书记载，汉人刘晨、阮肇入天台山采药，遇二女子，留其同住。数月后回，人间已隔数世。等再进山，便迷路找不到地方了。这里借指那些去久不归的人。

【译文】

鲜花朵朵，开满了枝头红如霞光。罗袖卷起画帘倍感哀伤，独自站立车上。回过脸来和人说着闲话，颤动的篦上金凤歪斜。念叨的只有心中的阮郎，春尽还不回家。