河渎神〔1〕
河上望丛祠〔2〕，庙前春雨来时。楚山无限鸟飞迟，兰棹空伤别离〔3〕。何处杜鹃啼不歇〔4〕，艳红开尽如血。蝉鬓美人愁绝〔5〕，百花芳草佳节。
【注释】
〔1〕河渎神：唐教坊曲名，属“夷则商”。后用作词调名。《宋书·乐志》：“山岳、河渎，皆坤之灵”，宜有神；祀神，乃有曲。唐王延昌有《河渎神灵源公祠庙碑》，当为调名所本。花庵《唐宋诸贤绝妙词选》：“唐词多缘题，所赋《河渎神》则咏祠庙。”双调，四十九字，上片平韵，下片仄韵。集收庭筠词本调三首。
〔2〕丛祠：山野丛林间的神祠。《史记·陈涉世家》：“又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣。”一说丛指合诸神而祭之。
〔3〕兰棹：船桨的美称。棹，桨，也代指船。
〔4〕杜鹃：杜鹃鸟。见前《菩萨蛮》（玉楼明月长相忆）注〔6〕。
〔5〕蝉鬓：见前《菩萨蛮》（杏花含露团香雪）注〔4〕。
【译文】
从河上远望林间古祠，老庙前春雨一片迷离。楚山空濛悠远鸟儿缓缓飞过，船桨咿呀徒然哀伤别离。
不知道杜鹃鸟在哪叫个不停，花儿开遍红得都像鲜血。美人梳着蝉鬓心里极苦，在百花芳草相映的佳节。
孤庙对寒潮，西陵风雨萧萧〔1〕。谢娘惆怅倚兰桡〔2〕，泪流玉筯千条〔3〕。暮天愁听思归乐〔4〕，早梅香满山郭〔5〕。回首两情萧索〔6〕，离魂何处漂泊。
【注释】
〔1〕西陵：西陵峡。在今湖北宜昌市西北。
〔2〕谢娘：见前《更漏子》（柳丝长）注〔5〕。兰桡：船桨的美称。桡，船桨，也代指船。
〔3〕玉筯（zhù）：玉筷。形容泪水直流。梁刘孝威《独不见》：“谁怜双玉筯，流面复流襟。”
〔4〕思归乐：杜鹃鸟的别名。见前《菩萨蛮》（玉楼明月长相忆）注〔6〕。唐元稹《思归乐》：“山中思归乐，尽作思归鸣。”
〔5〕山郭：山城郊外。
〔6〕萧索：见前《杨柳枝》（织锦机边莺语频）注〔2〕。
【译文】
孤庙面对寒冷的江潮，西陵峡中漫天风雨飘摇。谢家娇娘心怀惆怅身倚船旁，两条珠泪不禁哗哗直淌。
傍晚更怕听见杜鹃鸟的啼叫，早梅的花香已飘满城郊。回想两人情意无比失落，分离的梦魂在何处漂泊。
铜鼓赛神来〔1〕，满庭幡盖徘徊〔2〕。水村江浦过风雷〔3〕，楚山如画烟开。离别橹声空萧索〔4〕，玉容惆怅妆薄。青麦燕飞落落〔5〕，卷帘愁对珠阁。
【注释】
〔1〕赛神：也称赛会。古代民间一种还愿酬神的风俗，多设道场、具仪仗，用箫鼓、杂戏迎神。
〔2〕幡盖：旗帜、伞盖，均为仪仗所用器物。
〔3〕过风雷：指神到来时行如风，声如雷。
〔4〕橹：划船工具，长大而纵，与桨不同。萧索：见前《杨柳枝》（织锦机边莺语频）注〔2〕。
〔5〕青麦：麦青时为农历三月。落落：从容自在的样子。宋钱昭度《春阴》：“语燕初飞陇麦青，春云将雨滞人行。”
【译文】
敲起铜鼓把尊神迎来，满庭旗幡华盖来往徘徊。水村江滨一阵急风惊雷过后，云雾散去楚山如画一般。
离别的摇橹声还在空中回荡，美人因惆怅淡了梳妆。麦田青青燕子款款而飞，卷帘独对朱阁黯然神伤。