杨柳枝〔1〕
宜春苑外最长条〔2〕，闲袅春风伴舞腰〔3〕。正是玉人肠绝处〔4〕，一渠春水赤栏桥〔5〕。
【注释】
〔1〕杨柳枝：又名《柳枝》，属“林钟羽”。乐府横吹曲《折杨柳》是其前身，始于隋时。后唐白居易据以翻为新曲，并被采入教坊。又用为词调，有二十八、四十、四十四字诸体，内容皆咏柳。温庭筠词为二十八字，即七言绝句，但平仄、失粘不拘。集收庭筠词本调八首。论者以为其中“三五卒章，直堪方驾刘、白”（旧题明汤显祖评本《花间集》卷一）。
〔2〕宜春苑：秦代宫苑，在长安城东南杜县东。北周庾信《春赋》：“宜春苑中春已归，披香殿里作春衣。”
〔3〕闲袅：随意摇荡。
〔4〕玉人：美女。肠绝：见前《定西番》（细雨晓莺春晚）注〔1〕。
〔5〕一渠句：唐杜佑《通典》：“隋开皇三年，筑京城，引香积渠水，自赤栏桥经第五桥西北入城。”唐顾况《题叶道士山房》：“水边垂柳赤栏桥，洞里仙人碧玉箫。”
【译文】
宜春苑墙外柔弱细长的柳条，在春风中任意飘荡伴随舞腰。正是令美人柔肠断绝的地方，一渠春水潺潺地流过赤栏桥。
南内墙东御路傍〔1〕，须知春色柳丝黄。杏花未肯无情思，何事行人最断肠〔2〕。
【注释】
〔1〕南内：唐代长安兴庆宫，在隆庆坊。因在东内大明宫之南，故名（见《旧唐书·玄宗纪》）。御路：供皇家出行的道路。傍：同“旁”。
〔2〕断肠：见前《定西番》（细雨晓莺春晚）注〔1〕。
【译文】
南宫苑墙东天子出行的路旁，知道春已到来柳丝吐露鹅黄。那娇艳的杏花未必不解风情，为什么行人最会因它而断肠。
苏小门前柳万条〔1〕，毵毵金线拂平桥〔2〕。黄莺不语东风起，深闭朱门伴舞腰〔3〕。
【注释】
〔1〕苏小：苏小小，南齐时钱塘名妓。唐白居易《杭州春望》：“涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。”
〔2〕毵毵（sān）：轻柔细长的样子。唐孟浩然《高阳池送朱二》：“澄波澹澹芙蓉发，绿岸毵毵杨柳垂。”
〔3〕朱门：红漆大门。多指富贵人家。《晋书·麹允传》：“麹允，金城人也，与游氏世为豪族。西州为之语曰：‘麹与游，牛羊不数头。南开朱门，北望青楼。’”
【译文】
苏小小门前的杨柳枝千万条，细长的金丝线低垂轻拂平桥。东风吹起时黄莺也不再啼鸣，在紧闭的朱门内陪伴着舞腰。
金缕毵毵碧瓦沟〔1〕，六宫眉黛惹香愁〔2〕。晚来更带龙池雨〔3〕，半拂栏干半入楼。
【注释】
〔1〕金缕：形容初春的柳丝像金色的丝线。毵毵：见前首注〔2〕。
瓦沟：屋檐仰瓦与覆瓦结合形成的流水槽。
〔2〕六宫：古代天子后宫的总称。汉郑玄注《周礼·天官·内宰》“六宫”，认为天子正寝一，燕寝五，合称六宫。后即泛指皇后及嫔妃住处。唐白居易《长恨歌》：“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。”
〔3〕龙池：在唐长安隆庆坊唐玄宗故宅内，由井外溢而成。中宗时，因时有云龙祥瑞出现，故名（见《唐六典》七“兴庆宫”）。
【译文】
缕缕金丝线摇荡在碧瓦檐头，勾起六宫嫔妃眉宇间的春愁。傍晚更带着龙池飘来的风雨，一半轻拂栏杆一半进入画楼。
馆娃宫外邺城西〔1〕，远映征帆近拂堤。系得王孙归意切，不同芳草绿萋萋〔2〕。
【注释】
〔1〕馆娃宫：春秋时吴国宫殿。相传吴王为越国美女西施而建，旧址在今江苏苏州灵岩山。娃，美女，这里指西施。邺城：三国时魏国都，在今河北临漳县北，有曹操铜雀台。
〔2〕系得二句：化用战国楚宋玉《招魂》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句意，谓杨柳牵系归情，并不亚于芳草。王孙，公子，泛称权贵富家子弟。萋萋，草茂盛的样子。
【译文】
馆娃宫外邺城西的万缕千丝，远映出行的帆近拂河边的堤。维系着切盼游子回归的情意，不同于春草碧绿的漫无边际。
两两黄鹂色似金〔1〕，袅枝啼露动芳音〔2〕。春来幸自长如线，可惜牵缠荡子心〔3〕。
【注释】
〔1〕黄鹂：即黄莺鸟。唐杜甫《绝句四首》之三：“两只黄鹂鸣柳，一行白鹭上青天。”
〔2〕袅：缠绕。
〔3〕可惜：犹可爱。荡子：外出不归的游子。《古诗十九首·青青河畔草》：“荡子行不归，空床难独守。”
【译文】
两两成对羽毛似金的黄莺鸟，围绕着带露的枝叶婉转啼叫。春天来了恰好枝条细长如线，温柔能把游子归心紧紧缠牢。
御柳如丝映九重〔1〕，凤凰窗映绣芙蓉〔2〕。景阳楼畔千条路〔3〕，一面新妆待晓风。
【注释】
〔1〕御柳：皇家宫苑内的柳树。九重：帝王居住的地方。战国楚宋玉《九辩》：“岂不郁陶而思君兮，君之门以九重。”
〔2〕凤凰窗：雕有凤凰的花窗。绣芙蓉：指绣有荷花的窗帘。
〔3〕景阳楼：宫楼名。故址在今南京玄武湖边。据《南齐书·武穆裴皇后传》载，武帝因内宫太深，听不到瑞门报时的鼓声，就在景阳楼上置钟，让宫人闻钟早起梳妆。
【译文】
宫内的柳丝掩映着九重大门，映绿了雕凤花窗和芙蓉绣帘。在景阳楼边的千百条道路上，梳妆的宫女期待着晓风拂面。
织锦机边莺语频〔1〕，停梭垂泪忆征人。塞门三月犹萧索〔2〕，纵有垂杨未觉春。
【注释】
〔1〕织锦：编织锦缎。唐李白《乌夜啼》：“机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。”
〔2〕塞门：见前《定西番》（细雨晓莺春晚）注〔1〕。萧索：萧条凄凉。
【译文】
黄莺鸟在织锦机旁不停歌唱，想起行人停了梭子泪湿衣裳。边塞三月还是那么萧条荒凉，即有垂杨也感不到春日暖阳。