![点燃希望(译文纪实)](https://wfqqreader-1252317822.image.myqcloud.com/cover/70/39206070/b_39206070.jpg)
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P3_2156.jpg?sign=1738903265-6Pk6l9uGS2cctmwSVghjQOy1EfCmIHfv-0-c3d863df7ea75cd71315b05ccb363942)
伯恩茅斯的白桦山庄,一座19世纪维多利亚式建筑,我把它称为我的“家”。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P3_2157.jpg?sign=1738903265-B238EZXcDEhhwiwNcaw8t92wOrmJloPD-0-71a2f58dc396df98e2feb056825218ca)
1岁的我,打扮得很漂亮。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P4_2160.jpg?sign=1738903265-DJDE1FFmk0oiVuK77aZx5AKYtCY6n5kJ-0-8b7f91655cd71e971f2a9e82438bd788)
与父亲、母亲、妹妹朱迪在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P4_2161.jpg?sign=1738903265-ACx5aaTJdqVInqAgXGibwF3CqIhD3gcc-0-4d0285dd3253233571b119124a157537)
沉思
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P5_2163.jpg?sign=1738903265-bNIrEk736hYI7sAg4FSbLCH9pPZ6kRSd-0-bc205a701eab8d305e328fe29716c567)
我从小开始就一直热爱动物。与猫“菲加罗”在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P5_2164.jpg?sign=1738903265-FOQpnk0qToLHUD3japvbzABVjctZtm1r-0-0b3ff65d48aec5ab05b00162a98f7291)
上:在布谢尔骑术学校,与“丹尼尔”在一起。
下:与万妮、朱迪和朱比利在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P6_2166.jpg?sign=1738903265-HNcFCxMmrC2zcvAqHFOZR4MU1Z9ePhUe-0-c8985edcc130dabe9decca8d54564095)
埃里克舅舅和丹妮,与奥德丽、万妮以及奥莉在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P6_2167.jpg?sign=1738903265-dwKjbgWdgeaD1T2b36yOORBE34XVsQ2y-0-de33aabc5690fe53d27cc2ca78a8b483)
1947年拍摄的全家福:朱迪、奥莉、丹妮、奥德丽、我、埃里克舅舅和万妮。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P6_2168.jpg?sign=1738903265-qndNt0uO7DUsgbYGPNI9KLE9jEmhJKrU-0-8ba4ffebe4528f2f55861278427254c5)
约翰·特雷弗·戴维斯牧师:我少女时的“梦中情人”。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P7_2170.jpg?sign=1738903265-IbNDto7YxITj4cPhxLG8vHoMGcIDQM0d-0-771258c029ca017ccd32ac993bf07e46)
简与“拉斯蒂”:形影不离的伙伴。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P7_2171.jpg?sign=1738903265-3MprXgE2npQ8KMtTm2EwlC7DScYC4kW2-0-83c55e9332d74fb981444eb65a74c8a4)
去非洲之前,与我的父亲在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P8_2173.jpg?sign=1738903265-Lb5xeHDgZnDkw1yJDialFDeYxx9gEjCM-0-340f93f86b2158e93c6992c856194a4d)
我的母亲在贡贝,与我们的漂亮小船的小船主哈桑在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P8_2174.jpg?sign=1738903265-KD4gNspgB71CGHuOXdIWvLBvbZff23Kz-0-79f31d002d75a3a2db5a6f47943b8890)
路易斯·利基,1972年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P8_2175.jpg?sign=1738903265-sZHA2PDcmDLY8qCghP4p2jHV3MPE0qN9-0-8fbad65e92b71332fc31f0fd8d5e0c51)
我的母亲万妮,“白人巫医”,在她自己在贡贝搭建的“草棚诊所”里,1960年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P9_2177.jpg?sign=1738903265-SGkMEaP63sZNMR2Y6cMPPBAGFkyyFuwm-0-5486a71b18c18a4c0054a5e8982862ab)
万妮和步话机——那时我整晚与黑猩猩们待在野外。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P9_2178.jpg?sign=1738903265-ynybGDaoteFNIRcNncKxDb0rhUuM2zqI-0-f3ac0a6fcd9e2d2e47d0baf0f483fcdb)
“灰胡子戴维”坐在白蚁堆上,他收集草棒作为工具。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P9_2179.jpg?sign=1738903265-mTTQv3sAX1QBWzJqRMpVnvOjgpaoDLMM-0-45633af68389bd59c734f727f59c3e6e)
与“灰胡子戴维”在一起,这只黑猩猩不惧怕我,并将我引进他的森林世界。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P10_2181.jpg?sign=1738903265-CQVJ5zbHC3GbKy5wxJ7MfnSMQZRRVooS-0-222bc035d004665f19123612a8336735)
与雨果·范拉威克新婚,1964年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P10_2182.jpg?sign=1738903265-LYiJYYMmoGkEfwwHkUjbxia4Mv2CbmaG-0-893d7fdb53e65f4f052b2acf6eefedde)
新娘与父亲
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P10_2183.jpg?sign=1738903265-iL4wiWha2TxwaQgp86xZzvoGToBAiIkV-0-98e6ccb45683e127c095a38d2b2ee82e)
与格拉布在贡贝,1971年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P11_2185.jpg?sign=1738903265-70RZO7rQCsepdqgwAvrfmKSgoUQTLjja-0-55dd67f2a31156d8eab3d6dfe89abc75)
四代人:格拉布、我、万妮、丹妮,在白桦山庄,1971年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P11_2186.jpg?sign=1738903265-idMO9soX3aOZWC4isAQ3VXUGun1hYKG0-0-eca1b1bb0dcd7caeb0eff0b38607ea9a)
与“弗洛”一家在一起,1964年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P11_2187.jpg?sign=1738903265-bbLknXKwJMhFfLYNJirE3qshn9EoScf9-0-1ae56fbf035c293c0b947d9063d05911)
希拉利·马塔马与“戈布林”在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P12_2189.jpg?sign=1738903265-RGlCe5VS0lUu7QPiGFMQE6cFXHS2Ucml-0-b8f08bca110161e609037b1c99710f78)
“弗洛”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P12_2191.jpg?sign=1738903265-TloXCdkRdGtak6BKorY3qJfuVhvx9uud-0-d8ff1851e060a6ffd10cb4b213e9c50e)
右上:“菲菲”、“菲迪南德”、“格雷姆林”和“盖亚”
左下:“范尼”和“法克斯”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P12_2192.jpg?sign=1738903265-NJX9eHX8eiZ5Zq6WHZuRQCl5JJiGLlcl-0-4ce12e0e50fc80b92f21ca6e67756c25)
“弗洛伊德”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2194.jpg?sign=1738903265-yVJaLwcjo2gvboZKROpskHDDZPthNKqm-0-30751a6da69d3d72d6b4306db6587d1f)
“金布尔”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2195.jpg?sign=1738903265-A1wxdStFl0KLbnaLTZZPCqA98bZYIlUO-0-3d9e26fee7f5845f3e1d18d756e0a957)
“格雷姆林”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2196.jpg?sign=1738903265-WL2tUfl7YLCQjq2ZGMZjU9yDU2OaD7Ad-0-c9b01603eba9f63b79ea9cbadf397612)
上:“菲菲”
下:“加拉哈德”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2197.jpg?sign=1738903265-QwtDDgwacaqe9zOS3gKahl2TdstTw1rC-0-3639f68770e71fbfc7c7f2ed96af4dc0)
“福斯蒂诺”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P14_2199.jpg?sign=1738903265-GB40hR5fw34PaCMWyplGNuog8M6fQaZ1-0-1a913a628b7eb4059d03afef295cbaf2)
德里克、“瓦格”和我在达累斯萨拉姆的我们家的阳台上。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P14_2200.jpg?sign=1738903265-3ZKaR5s7bbgpQYvEI2SMgKWZZc1gZBnT-0-03040820a547e3f5342731370fdb9dfc)
在达累斯萨拉姆与尼雷尔总统在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P14_2201.jpg?sign=1738903265-rm3EotQiv68BfctGxfn8S0ETOm0cZp1J-0-3fdfba51b9aea93384b188994ca4d8cb)
被伊丽莎白女王二世陛下授予勋爵后,在白金汉宫外与父亲在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P15_2203.jpg?sign=1738903265-kYNfYFg58dw3T45g6xU1N4zSjk2Lg36b-0-017239b31ffd03fa617946e2948cb5f6)
1986年,在布隆迪我第一次见到被2英尺长的铁链拴住的黑猩猩“惠斯基”。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P15_2204.jpg?sign=1738903265-aJKPGzbKJEM8qo2ACzP7K4q84cB2h8jH-0-211dc51021f6b54ec0b00a0735a7e76d)
两只小猩猩被囚禁在SEMA公司的铁笼子里。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P15_2205.jpg?sign=1738903265-OJ5ZRSgSqwPBBLjuuFL3LPVUeumcawrU-0-b50e3da5c4d6c3f7ec98769929656861)
两只小猩猩从SEMA公司里被营救出来,这说明我们能起作用。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P16_2207.jpg?sign=1738903265-EiA763rus0zcKhWHUcAImYXsNlCQCMoQ-0-4af6ac39c5bffa37df61f71c00e39737)
上:酋长伦纳德·乔治,一位真正的精神领袖,在不列颠哥伦比亚温哥华。
中:奇特库斯(泰伦斯·布朗),我的精神兄弟,在加利福尼亚。
下:加里·豪恩——“不可思议的豪恩迪尼”,他送给我一个吉祥物即H先生。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P17_2209.jpg?sign=1738903265-9BWDy8X7QiSWRd27yDGnHZU0Zta74kX1-0-1914bef81f3153fd5d6e2c3324241ca1)
上:孩子们能有所作为。
在安哥拉“野生动物意识周”的活动期间。
中:由“根与芽”组织推荐的环境保护舞。
下:我的灵感最珍贵的来源:万妮,我的母亲,于1995年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P18_2211.jpg?sign=1738903265-G4ZO132iRO6bcMzJZs8SZKeAfZorWmSy-0-6da081f613c5be0b262e10270b28ffbc)
1997年摄于白桦山庄的全家福。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P18_2212.jpg?sign=1738903265-6VqskiGqWEEVit16tal247DUXBSRUJ1a-0-28d584e39012ebe05f82105fcad2c40b)
在肯尼亚的甜水保护区与孤儿“乌鲁哈拉”在一起。