前言

人类社会发展的历史告诉我们，一门学科的建立离不开这个学科优秀而伟大的学者们建构起来的思想体系和理论体系，是他们的辛勤耕耘和不懈奋斗才有了现在学科的奠基与发展。英国19世纪中叶建筑装饰艺术研究先锋——欧文·琼斯的装饰理论和设计思想为现代设计史的发展打下了坚实的基础，对现代设计艺术学的发展产生了重要的推动作用。在欧文·琼斯去世一百多年后，西方世界再次重新认识到他的理论和思想的重要性，对其研究呈现上升趋势。然而，在我国对他的研究的还是较少，可供查阅的文献和参考资料不足。基于此，笔者试图致力于欧文·琼斯装饰理论和设计思想研究的突破，以期为中国现代设计史研究做些补强性工作，同时也为将这位英国维多利亚时代建筑装饰研究重要代表人物的思想和理论展现出来。本书遵循科学、理性和客观的原则对琼斯的研究进行深入探索。

第一，忠实原典，以译带研。笔者从中外各种途径收集到欧文·琼斯的重要专著、文章以及研究琼斯的相关文献、报刊、杂志和评述。首先，收集并翻译欧文·琼斯本人的英文原版著作。其次，收集和翻译其他学者的英文版著作、文章。最后，收集和翻译欧文·琼斯的文章及对其研究的文章、评论等。这些专著收集和资料整理工作为研究作了前期准备。

第二，国内外文献资料研究。一是对欧文·琼斯的文献、资料源进行研究，运用阐释学、类型学、比较学理论，重点研究其思想、理论、著述、文章、创作图像、信件、草图、37条基本原理、装饰纹样风格、装饰“母型”术语等内容；二是系统理论研究，即分析影响欧文·琼斯思想、理论形成的重要人物、历史事件，分析其理论形成与发展的前因后果及对后世产生的影响。

第三，本书基于18—19世纪欧洲现代设计史滥觞背景，重点关注英国如何从建筑装饰艺术研究向现代设计艺术研究突变，重点关注英国、德国、美国的工业革命时期，一批理论研究者如何突变为工业艺术研究者，一批艺术家如何突变为工业产品设计师。本书围绕该时期欧文·琼斯的学术活动、理论研究及思想体系的形成展开，试图提出新颖观点和价值思考，揭示欧文·琼斯对西方现代设计学发展的历史贡献和积极作用。

诚然，研究欧文·琼斯并不是要为他验明正身、重塑历史形象，从而忽视他的价值、地位，更不是要为他树碑立传，而是为了让21世纪的研究学者能够科学、客观地认知对我们现当代设计学建构真正作出重要贡献的这个思想家、理论家，将他的思想体系、理论体系和实践真知作为我们现代人的财富和宝藏。

欧文·琼斯专题研究与2010年上海世界博览会有着某些契合。当年欧文·琼斯装饰艺术37条基本原理的形成与1851年第一届英国伦敦世界博览会有着极为密切的关系。这也触动了笔者的好奇心和极大的兴趣，它推动我一定要去探求现代设计学发展的起因和源头，我感到这个源头不仅是现代设计学的源头之一，同时也是现代创意产业发展的源头之一，其研究价值和研究意义已经远远超出了研究本身，而是在更加广阔的视野上探寻其重要价值，在为中国未来现代设计艺术发展、文化创意产业发展寻找原动力。当然，笔者将1851年第一届英国伦敦世界博览会作为19世纪推动现代艺术设计发展向工业延伸最重要的历史事件进行探讨，一窥英国二次工业革命建筑装饰艺术如何向现代工业设计的转变；一窥英国重大国际项目如何促进社会科学、艺术科学的现代发展；一窥英国工业产业带动下的现代艺术设计与文化产业创意创新。

虽然，笔者深知该课题的困难、艰苦且资料缺乏，而幸有导师陈平教授、潘耀昌教授、曹意强教授的帮助，王受之、尹定邦、卢永毅、罗小未等教授的前期研究成果，以及范景中教授主编的《美术译丛》《美术史的形状》等重要书籍的指引，否则笔者是很难找到研究欧文·琼斯专题的蛛丝马迹的。这些学术界的“领头羊”和“引路人”，为笔者打开了通向研究的“一扇窗”，如贡布里希装饰心理学著作等系列丛书、导师陈平教授主持翻译的系列丛书，启发笔者建立了研究的基本框架；陈平教授的专著《李格尔与艺术科学》，启发笔者应用从翻译入手的方法；翻译卡罗尔的《欧文·琼斯》以及欧文·琼斯本人的多本专著，更为笔者的研究打开了大门。

追溯这150多年来中国现代设计发展的历史，我们一直在艰难曲折中前行，一直在“向西看、向西学”的过程中前行，“他山之石可以攻玉”的思想影响着我们中国的研究学者，也一直影响着笔者。但笔者想说：21世纪我们的研究学者需要有一个内省的过程，将内在文化动力和中华基因释放出来，在学习西方的基础上形成超越，建立起中国文化要素的中国现代设计思想体系、理论体系、设计教育体系，促进未来中国艺术科学、文化创意产业的创新发展。

在此书即将付梓之际，以本书纪念、缅怀为世界现代设计艺术发展作出重要贡献的先锋学者——欧文·琼斯。

李敏

2020年6月

上海大学·金地格林春