祭雷文

【原文】

黄湘舟云：渠田邻某有子①，生十五岁，被雷震死。其父作文祭雷云：“雷之神，谁敢侮。雷之击，谁敢阻。虽然，我有一言问雷祖：说是我儿今生孽②，我儿今年才十五。说是我儿前世孽，何不使他今生不出土？雷公雷公作何语！”祭毕，写其文于黄纸焚之，忽又霹雳一声，其子活矣。

【注释】

①渠田：水田。渠指水道。

②孽（niè）：邪恶，罪恶。

【译文】

黄湘舟说，有一户人家与他家的田地相邻，这户人家的儿子，在十五岁那年被雷打死了。父亲写了一篇祭雷文章，说：“雷公神灵，谁敢侮辱。雷公之击，谁敢拦阻。尽管这样，我还是有一句话要问雷祖：如果说我儿子今生作孽，他才只有十五岁。如果说他前世作孽，为什么不让他不出生？雷公啊雷公，你能给我讲清楚吗？”他祭完雷公，又把祭文写在黄纸上烧掉。忽听得又是一声巨雷，他儿子竟然活了过来。