世家子弟　居安思危

【原文】

古称仕宦之家，如再实之木，其根必伤[1]，旨哉斯言[2]，可为深鉴。世家子弟，其修行立名之难，较寒士百倍。何以故？人之当面待之者，万不能如寒士之古道[3]：小有失检，谁肯面斥其非？微有骄盈，谁肯深规其过？幼而骄惯，为亲戚之所优容[4]；长而习成，为朋友之所谅恕。至于利交而谄[5]，相诱以为非；势交而谀[6]，相倚而作慝[7]者，又无论矣。

【注释】

[1]再实之木，其根必伤：一年之内两次结实的树，它的根部一定受损。《后汉书·皇后纪上》：“常观富贵之家，禄位重叠，犹再实之木，其根必伤。”比喻过度的幸运者，反而会招致灾害。

[2]旨哉斯言：这句话很精辟。

[3]古道：真诚、忠厚。

[4]优容：宽容。

[5]利交而谄：因利益关系而交往，便极尽谄媚之能事。

[6]势交而谀：因势力关系而交往，便极尽阿谀之能事。

[7]相倚而作慝（tè）：狼狈为奸，勾结作恶。慝，藏于心中的恶念。

【译文】

古人认为世代为官的家族，如同一年之内两次结实的树，它的根部一定受了损伤，这句话很精辟，可以细加体察。出身于世代显贵家庭的子弟，他们要修身立行成名成家，相较于贫寒子弟来，要难得多。这是为什么呢？人们当面对待他们远不如对待贫家子弟般真诚：有小的过失，谁肯当面斥责他的不对？稍微有点骄傲自满，谁肯深刻规劝他的过错？从小就骄纵，被亲戚们所优待宽容；长大后习惯成自然，被朋友们所谅解宽恕。还有那些因利益关系而交往，极尽谄媚之能事，引诱他们走向邪道的人；那些因势力关系而交往，极尽阿谀之能事，勾结作恶的人，更是不用说了。

【品评】

居安当思危。

官宦人家，经济优裕，地位高贵，能够聘请名师教学，为后辈提供更好的教育环境和条件。但任何事情都具有两面性，正如老子所言“祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏”，官家子弟修身立名也会面临着更大的诱惑和危机。从小骄纵，容易为亲戚之所宽容；闪失错误，容易为朋友之所宽恕；富贵之身，更易为谄媚左右，丧失本心。因此，在诱惑面前，富家子弟心性摇荡，自身问题得不到及时纠正，难于修身，最终一事无成。古人讲：“自古英雄多磨难，从来纨绔少伟男。”说的大概就是这个道理。

张英所处家族虽贵为官宦之家，但他能够洞彻家族耀目光环下隐藏的危机，谆谆告诫后辈们要更严格地要求自己，而不能做匆匆倒下去的“官二代”。在当今社会层出不穷的“我爸是李刚”之类的事件面前，张英的开明通达及其居安思危的治家之道，更是凸显了其可贵的价值。

岁朝清供（徐菊庵）