即事①

【原文】

径暖草如积②，山晴花更繁③。

纵横一川水，高下数家村。

静憩鸡鸣午④，荒寻犬吠昏⑤。

归来向人说，疑是武陵源⑥。

【注释】

①即事：用当前事物为题材写的诗。

②径：小路。积：积聚，堆积，形容草丛茂密。

③山晴：山中天气晴朗。

④憩（qì）：休息。鸡：一作“鸠”。

⑤荒寻：犹言寻幽。犬吠（quǎn fèi）：狗叫声，喻指小的惊扰或者狗叫。昏：黄昏。

⑥武陵源：即陶渊明《桃花源记》中描写的一处世外桃源，其中有“鸡犬相闻”之句。武陵：郡名，郡治在今湖南省常德。

【译文】

幽静的小路上，阳光温暖，茂密的青草就像堆积的一样，山中晴朗，各种各样的花儿开得更加繁茂。

一道清澈的河水从山前曲折无声地流过，顺着山势可见高高低低散落着的几户人家。

在正午安静地休息时，偶尔传来几声鸡鸣，出去访寻幽境佳景的时候，黄昏里还能听到狗叫声。

当我出游归来向别人谈起这件事，他们怀疑我这是到了武陵桃花源。

【赏析】

这首五言律诗描写的是春末或者夏初时分景物，描绘了依山傍水的山村景色以及作者的闲适生活。作者笔下的“径暖草如积，山晴花更繁”“静憩鸡鸣午，荒寻犬吠昏”，展现出小径通幽、溪水川流、日暖花繁、狗叫鸡鸣的山村景象，简直就是一幅桃花源图。其中“暖”字与“径”字搭配使用，不仅描绘了山路上阳光融暖的氛围，也揭示了芳草如织的原因所在，如此以物及人的手法，暗寓了仕途生涯生存环境的重要性。

本诗中注重诗句对仗工整，意境淳朴自然。诸如“静憩鸡鸣午，荒寻犬吠昏”所体现出来的山村形象如幻似画，足以看出诗人的独具匠心。这种运用千锤百炼而又以平淡出之的手法，正是诗家化境之功，同时也可看出作者对桃源生活的向往。整首诗不但语言简洁自然，清新流畅，而且气势连贯，张弛有度。