三女后之贤

【原文】

王莽女为汉平帝后，自刘氏之废，常称疾不朝会。莽敬惮伤哀，欲嫁之，后不肯，及莽败，后曰：“何面目以见汉家。”自投火中而死。杨坚女为周宣帝后，知其父有异图，意颇不平，形于言色，及禅位，愤惋愈甚。坚内甚愧之，欲夺其志，后誓不许，乃止。李昪女为吴太子琏妃①，昪既篡吴，封为永兴公主，妃闻人呼公主，则流涕而辞。三女之事略同，可畏而仰，彼为其父者，安所置愧乎？

【注释】

①李昪（biàn）：字正伦，小字彭奴，徐州人，五代十国时期南唐建立者。

【译文】

王莽的女儿是汉平帝的皇后，自从王莽废汉自立之后，她常常假称自己生病不去参加朝会。王莽对她又敬畏又心疼，想要让她再嫁，她不愿意，一直到王莽败亡之后，她说：“我有什么脸面见汉朝皇帝啊？”于是跳入火中烧死了。杨坚的女儿当上周宣帝的皇后之后，知道父亲有意谋反，心中不平，在言行举止中都表现了出来，到了杨坚篡位之后，她更加愤恨惋惜。杨坚对她十分愧疚，想要让她改变初衷，她坚决不同意，杨坚这才作罢。李昪的女儿是吴国太子杨琏的妃子，李昪夺得吴国的王位之后，将她封为永兴公主，她每次听到有人叫自己公主，就会痛哭流涕地制止。这三个女子的事情大体上是相同的，都是应被敬畏被仰慕的，那些作为她们父亲的人，有那样的行为，怎么能不感到愧疚呢？