卷二

御街

【原文】

坊巷御街，自宣德楼一直南去，约阔二百余步①，两边乃御廊，旧许市人买卖于其间②，自政和间官司禁止③，各安立黑漆子④，路心又安朱漆子两行，中心御道，不得人马行往，行人皆在廊下朱子之外。子里有砖石甃砌御沟水两道⑤，宣和间尽植莲荷⑥，近岸植桃李梨杏，杂花相间，春夏之间，望之如绣。

【注释】

①御街：指京城中的主要街道，是皇帝出行通常经过的街道。步：长度名。周朝时以八尺为步，秦朝时以六尺为步；旧时候的营造尺以五尺为步。②市人：城内中人。③政和：宋徽宗的年号。官司：官府。④（chā）子：即杈子。置于官府宦宅前阻拦人马通行的木架。古称行马。⑤甃（zhòu）：砌，垒。⑥宣和：宋徽宗的年号。

【译文】

京城中坊巷间主要街道叫御街，从皇宫正门的宣德楼一直通向南面，御街的宽度大约有二百余步，街道两边是御廊，原先允许市井中人在御廊中做买卖，但自从到了政和年间就被官府下令禁止了，并且在两边的御廊前分别设立了黑漆木杈子，道路中间又安放了两行红漆杈子。作为御街中心的御道，不准行人、车马往来，行人都在廊下朱漆杈子之外行走。木杈子里侧有砖石相间砌筑而成的两道御沟，沟内水流潺潺，宣和年间，两边御沟都种植了睡莲、荷花，靠近御沟岸边之上分别种植了桃、李、梨、杏等各种果树，不同的花交错开放，每当春夏之间，远远望去，犹如锦绣图画一般。