前言

本书的体裁属于小品文。此文体是在明清时期开始兴盛的，主要侧重于记录所见所闻，借以抒发感想体会，是一种轻捷自由的文学形式，多用于表达抒情性和讽刺性的内容。

本书的作者是张岱，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士。他是晚明文学家、史学家，也是一位精于茶艺鉴赏的行家，崇老庄之道，一生淡泊功名，具有广泛的爱好和审美情趣，是成就最高的明代文学家之一，尤以小品文见长，有“小品圣手”之美誉。他的行文风格既简朴，又饶有情趣。代表作有《西湖七月半》《湖心亭看雪》及《石匮书》等，并著有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《夜航船》《琅嬛文集》《快园道古》等。

张岱出生在官宦世家，自幼生活在杭州，拥有优越富足的生活环境，受到了良好的文学艺术熏陶，并对西湖景点如数家珍。随着明朝灭亡，张岱的人生转向低谷，也让他尝尽了国破家亡的悲苦滋味。但他依然存有文人风骨与气节，拒绝向清朝臣服，因此避居剡溪山，将悲愤之情倾注于文字之中，即使穷愁潦倒也坚持著书，他的作品在表达怀念故国之情的同时，也保留了明朝传统文化与民间风俗特色。

《陶庵梦忆》是明清小品文的经典之作。它不仅是一部个人生活史，也是一种明朝晚期的风俗写照。文中都是作者亲身经历的生活与环境，同时揭示了人间众生百相。本书侧重于回忆作者明朝晚期的生活，记述了游山玩水的娱乐场景，但字里行间却透着作者阅尽繁华的淡泊，更有作者经历国破家亡后的无限感伤，同时，因为是作者亲身经历与所见而更显真实，更能打动人心，因此，对于明清历史的研究也有着重要的史料价值和审美视觉。

《西湖梦寻》不单单是作者对于西湖诸多景点游玩历程的回忆，更是对于历史变迁的祭奠，一步一景，无不承载了后世之人回望历史时那一份淡淡的忧伤与沉痛，是一种难言的情愫。正如张岱自序中所说“阔别西湖二十八载，然西湖无日不入吾梦中”，然而再见西湖时，却“急急走避”，只因现实反不如梦中西湖美好。可是面对破碎的河山，又怎能让一个文史学家无动于衷呢？也只有拿起手中的笔墨，将国破家亡的感伤与愤慨寄寓在西湖“留影之笔”的无尽情愫之中了。

为了便于轻松阅读，我们将这两部经典之作的核心内容合二为一，并且加上生僻字注音、注释，对原文进行了通俗顺畅的翻译，由此能让您更好地感悟中国传统文化的巨大魅力。

解译者

2019年9月