十二陵[1]　第七

【题解】

陵，在本篇中除了注释中的意思之外，还可以引申为高贵的品格，即将帅应有的修养。所以说，文中主要论述的是将帅的修养要素，而且是分别从正反两面提出了十二种经验和十二种教训，可以说，每一条都能作为将帅在实践中应该注重的自勉和警示。同时也论述了身为将帅应该如何治军处事的问题。

【原文】

威在于不变。惠在于因时。机在于应事。战在于治气。攻在意表[2]。守在于外饰[3]。无过在于度数[4]。无困在于豫备。慎在于畏小。智在于治大。除害在于敢断。得众在于下人。

悔在于任疑。孽在于屠戮。偏在于多私。不详在于恶闻己过。不度在于竭民财。不明在于受间。不实在于轻发。固陋[5]在于离贤。祸在于好利。害在于亲小人。亡[6]在于无所守。危在于无号令。

【注释】

[1]陵：本义为丘陵、高出的地方，此指办事的要点。“十二陵”的中心意思是提示将帅治军处事要做到前十二项，避免后十二项。

[2]意表：谓意料之外；令人感到意外。

[3]外饰：粉饰外表；伪装。

[4]度数：这里指处理事情的分寸。

[5]固陋：指固塞鄙陋；见识浅薄；目光短浅。

[6]亡：这里指战败。

【译文】

身为将领，建立威信在于不随便改变已经决定的事。施与人恩惠在于恰合时宜。机智有谋略，在于能灵活地应对任何事情。胜战，在于严治且能鼓舞全军士气。进攻敌人时，在于能够出其不意。防守时，在于会伪装、懂得隐蔽自己真实的力量。不犯原则上的错误，在于能掌握处理事情的分寸。不能遭到困厄的侵袭，在于事前就已经做好了准备。行事慎重，在于能够警惕细微小事。明智，在于懂得如何治理谋划全局。铲除祸害，在于能够果断勇敢。尽得人心，在于知道礼贤下士。

作为一个将领，时常感到后悔，在于自身的性格犹疑优柔寡断。身有罪孽，在于喜好残暴的杀戮。为人偏袒不公正，在于私心过重。处事不能详尽完美，在于疾恶良言相劝而掩饰自己的过错。用度不足，在于他已耗尽民财。不明事理，在于受到不轨之人离间。进攻时一无所获，在于不知审慎而轻举妄动。固执鄙陋，在于疏远了贤能之人。遭受祸患，在于贪图利禄。遭受损害，在于亲近了奸佞小人。丢失了城池，在于没有注重守备。陷入危境，在于没有严明的号令。