山中与幽人对酌①

【题解】

这首诗具体写作时间不详。

诗中描绘了一幅两人在山野之间开怀对饮的快乐场面，表现了诗人李白和幽居朋友随心所欲、不拘小节的人生态度，这也正是李白豪放性格的体现。

盛唐时期，绝句已经要求格律化，但就语言特点来看，李白对于这首诗并没有迁就声音格律，而是特有的飞扬气魄，持有古代歌行的风格，展现了超凡脱俗的艺术形象。

【原文】

两人对酌山花开，一杯一杯复一杯。

我醉欲眠卿且去②，明朝有意抱琴来。

【注释】

①幽人：幽隐之人，这里指隐逸的高人。

②“我醉”句：据《宋书·陶渊明传》中记载：陶渊明不懂音乐，但是家里收藏了一把没有琴弦的古琴，每当喝酒的时候就抚摸古琴，对来访者无论贵贱，有酒就摆出共饮，如果陶渊明先醉，便对客人说：“我醉欲眠卿可去。”

【译文】

我们两个人在盛开的山花丛中对饮小酌，一杯接着一杯，喝完一杯又一杯，好不快意。

我现在喝醉了准备要睡觉，你可以自行离开，如果觉得余兴未尽还想继续开怀畅饮的话，明天早晨你就抱着琴再过来。