黄鹤楼送孟浩然之广陵①

【题解】

唐玄宗开元十五年（727年）时李白家在湖北安陆，并在此住了十年之久，此间，一贯是以诗酒会友，故结识了长他十二岁的孟浩然并很快成了挚友。开元十八年（730年）三月，李白得知孟浩然要去广陵，便约他在江夏相会。几天后，孟浩然乘船东下，李白送到江边，见孤帆远去，无限惆怅，遂写下此诗。

虽为惜别之作，却写得飘逸灵动，情深而不滞，勾勒出一幅色彩明快，有情有景的送别画，意蕴深远而不虚华。

【原文】

故人西辞黄鹤楼②，烟花三月下扬州③。

孤帆远影碧空尽④，唯见长江天际流⑤。

【注释】

①黄鹤楼：故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，属于长江下游地带。之：往、到达。广陵：扬州。

②故人：指孟浩然，今湖北襄阳人，其在诗坛上享有盛名。

③烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的艳丽春景。

④碧空尽：消失在碧蓝的天际。碧空：一作“碧山”。尽：尽头，消失。

⑤唯见：只能看见。天际流：流向天边。天际：天空的尽头。

【译文】

老朋友动身要东去广陵，在西面的黄鹤楼跟我辞行。柳絮如烟、鲜花似锦的三月沿江流而下到扬州，正是出游的好时候。

孤舟的帆影渐渐远去，缓缓在碧蓝的天空下消失，一望无际的江面之上，只看见滚滚江水流向天的尽头。